en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 121080
Suchergebnis: 11 - 17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wt ḫsd n šf.wt 74,16 ḥr =s

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    74,16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Die ḫzd-Geschwulst einer Schwellung (d.h. die ḫzd-Geschwulst, die durch eine Schwellung entstanden ist?) werde darüber verbunden.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m šn.t n(.j).t ḫsd bjn • ⸢j⸣[__] zerstört

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    ⸢j⸣[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de Beginn einer Beschwörung einer bösen Geschwulst, […]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd-mdw rt. 3,4 ⸢jn⸣ ⸢z⸣ 5Q ⸢m⸣ rʾ =f • m 1,5Q ⸢ḥ⸣[s]⸢mn⸣ • 1Q ꜥn.ṱ =f • ḫsd 〈m〉 ḥꜥ.w =f • wnḫ 2Q [ḥ]⸢b⸣s.w.PL mꜣw rt. 3,5 • sẖk[r.w] 3Q ꜥ.wj.DU =fj [⸮ẖꜣ?]b.w

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rt. 3,4
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[s]⸢mn⸣
    verb_4-lit
    de reinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜥn.ṱ
    substantive_fem
    de Nagel; Kralle; Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wnḫ
    verb_3-lit
    de umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    [ḥ]⸢b⸣s.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣw
    adjective
    de neu
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rt. 3,5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    sẖk[r.w]
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ẖꜣ?]b.w
    verb_3-lit
    de krumm sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

de Zu rezitieren ⸢durch den Mann⸣ [… …] ⸢mit⸣ seinem Mund, mit ⸢gereinigtem⸣ […], (indem / wenn) sein Nagel / Daumen […] ist, ein Verfaulungs-Geschwulst 〈an〉 seinem Körper ist, das verhüllt worden ist [mit (?)] neuen ⸢Klei⸣dern, das [ge]schmückt ist [...] (und) seine beiden Arme [gebeugt (?)] sind.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m šn.t n.t ḫsd bjn •

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Anfang der Beschwörung der bösen Verfaulungs-Geschwulst.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.01.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

sw mj ⸮ḫ〈s〉d? jb =k 〈•〉

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫ〈s〉d?
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de (Aber) das ist dir (lästig) wie ein Geschwür (?) an deinem Herzen.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. x+67 [jw] =[j] (r) [šdi̯] =st r ḫsd.w.PL Rto. x+68 [nb.w] [bj]⸢n(.w)⸣

    Rto. x+67
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsd.w.PL
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. x+68
     
     
     
     
    [nb.w]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [bj]⸢n(.w)⸣
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (Rto. x+67) [Ich werde] sie vor [allen] bös[artigen] ḫzd-Geschwüren [bewahren].

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

8. Gau von Oberägypten Opet 213.L über dem Nil [ji̯.n] [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] ꜣwdwgrtr [sꜣ-Rꜥ] nb-ḫꜥ.PL Kysrs ḫr =k hinter dem Nil jni̯ =f n =k ḥꜥpj jgb ẖr ḥtp.PL =f srf n(n)-wn ḫsd =sn

    8. Gau von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 213.L
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [sꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jgb
    substantive_masc
    de Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    srf
    adjective
    de warm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres], Autocrator, [le fils de Rê], le maître des couronnes, César, [est venu] près de toi pour t'apporter l'inondation, la crue sous ses offrandes chaudes, sans qu'existent leurs abcès.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)