EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24640
Suchergebnis: 1981–1990 von 2272 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bꜣ.PL jm ḥtm


    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten; vergehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
en
The bas there are destroyed.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)

tp =sn jm m sḫd


    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Inf
    V\inf
en
Their heads there are upside-down.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)

nn sḏm =sn ḫrw qꜣ 37,22 jm nhjs šd-ḫrw.w swhꜣ.w


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Krach
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    37,22
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    nhjs
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN

    šd-ḫrw.w
    epith_god
    de
    Unruhestifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    swhꜣ.w
    verb_4-inf
    de
    brüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
They will not hear the loud voice there, (that of) Nehes, the disturber, the roaring one.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)

Rto. 25,3a n mꜣꜣ jri̯.t jm (vacat: short space)


    Rto. 25,3a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
None sees what has been done there.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

jri̯.t nwd ⸮j⸢m⸣?


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nwd
    verb_3-lit
    de
    weichen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ⸮j⸢m⸣?
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
en
Turning aside there(?) […]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 25,28a [_] ⸮[r]?-sꜣ nw wꜥ n-jm end of line 25,28a lost


    Rto. 25,28a
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[r]?-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n-jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    end of line 25,28a lost
     
     
     
     
en
[…] afterwards, one thereof […]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 25,28a [_] ⸮[ḥr]?-sꜣ nw wꜥ n-jm end of line 25,28a lost


    Rto. 25,28a
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[ḥr]?-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n-jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    end of line 25,28a lost
     
     
     
     
en
[…] afterwards, one thereof […]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 26,6a ḥꜥꜥ(.wt) jm r =k nb =n jwn =n (vacat: short space)


    Rto. 26,6a
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
Exultation is for you there, our lord, our Jwn.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 26,6b ḥꜥꜥ(.wt) ⸢j⸣m r =k nb =n jwn end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 26,6b
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢j⸣m
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Exultation is for you there, our lord, Jwn.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

ḫꜥi̯ jm r ꜣḫ.t =s


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Appearing there at its horizon.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)