en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851512
Suchergebnis: 1901 - 1910 von 2726 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jmi̯ ḫpr j:jri̯ =w mtw =j tm 11.2 〈___〉 m ẖn.t jb jw jnm n(.j) nṯr pꜣ.w mtw =j pḫꜣ sꜣṯ.w r ḏd {n} rn n(.j) Jmn

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    11.2
     
     
     
     
    〈___〉
    verb
    de [Verb]
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḫꜣ
    verb
    de teilen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Laßt geschehen, was sie getan haben, und ich werde nicht 〈...〉 in ein Ziegenfell, wobei es die Hautfarbe/das Fell eines Gottes hat, und ich werde den Boden aufspalten, um den Namen des Amun zu nennen.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jmi̯ ḫpr j:jri̯ =w mtw =j tm 11.2 〈___〉 m ẖn.t jb jw šnj n(.j) nṯr pꜣ.w mtw =j pḫꜣ sꜣṯ.w r ḏd {n} rn n(.j) Jmn

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    11.2
     
     
     
     
    〈___〉
    verb
    de [Verb]
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḫꜣ
    verb
    de teilen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Laßt geschehen, was sie getan haben, und ich werde nicht 〈...〉 in ein Ziegenfell, wobei es die Hautfarbe/das Fell eines Gottes hat, und ich werde den Boden aufspalten, um den Namen des Amun zu nennen.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

j:yꜣ ḏd (=j) 11.3 sw r thm ḥr.PL (m) {ḏ}〈f〉d(.t) jw 〈ḏi̯〉 =j snḏ m ḥꜣ.tj 〈=w〉 jw jri̯.y =j tbtb ẖ.t =w r ḏi̯.t sw 11.4 r rʾ 〈=w〉

    j:yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11.3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thm
    verb_3-lit
    de eindringen, bedrängen
    Inf
    V\inf
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (m)
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {ḏ}〈f〉d(.t)
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tbtb
    verb_4-lit
    de durchschütteln (?)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    11.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wahrlich, ich habe es gesagt, um ihre Gesichter mit Schweiß zu bedrängen, nachdem ich Furcht in ihre Herzen 〈gegeben〉 und ihre Leiber durchgeschüttelt (?) habe, um es ihnen in den Mund zu legen.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

bn tw=j wꜣḥ.tj 〈m〉 ḥtp (m) ḏbꜣ(.t).PL n(.t) nṯr nb m ḥꜥ.w (=j) šꜣꜥ.tw =w wni̯ n =n r sḏm 11.7 j:ḏd.ṱ =j r rḏi̯.t ḫpr jw j:jri̯ =w yꜥi̯ rʾ 〈=w〉 (r) ꜥš zꜣ wꜥ (r) d{n}m rn n(.j) Jmn (r) d{n}m rn (n.j) Jmn pꜣ(w).tj-tꜣ.wj 11.8 nṯr.w

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜣḥ.tj
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Sarg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣꜥ.tw
    preposition
    de bis dass (Konj.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    11.7
     
     
     
     
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de anfangen zu (tun)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    yꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    d{n}m
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    d{n}m
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ(w).tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    11.8
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich bin nicht niedergelegt als Opfergabe an den Särgen irgendeines Gottes mit meinen Gliedern, bis man zu uns eilt, um zu hören, was ich sage, um es dazu kommen zu lassen, daß sie ihre Münder waschen, um den Schutz des Einen anzurufen, um den Namen des Amun auszusprechen, den Namen des Amun, des Urzeitlichen der beiden Länder und der Götter aussprechen:

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

j:yꜣ jr jw =k (ḥr) jyi̯.ṱ 〈r〉 sḫm jm-m =j jw =j (r) ḏi̯.t ꜥḥꜥ n =k Vso 1.2 pꜣj nṯr nꜥš n.tj jw =j (r) dm rn =f Tšrr pri̯.y m sj(w).t J~ꜥš~rr Vso 1.3 pri̯ m {j}s〈j〉(w).t

    j:yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    Inf
    V\inf
    jm-m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 1.2
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tšrr
     
     
    (unedited)
    —
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sj(w).t
    substantive_fem
    de Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    J~ꜥš~rr
    gods_name
    de Iaschrer
    (unspecified)
    DIVN
    Vso 1.3
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    {j}s〈j〉(w).t
    substantive_fem
    de Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wahrlich, wenn du kommst, 〈um〉 Macht über mich zu gewinnen, werde ich für dich diesen starken Gott sich erheben lassen, dessen Namen ich aussprechen werde „Teschrer, der aus dem Schaf entsprungen ist, Iaschrer (?), der aus dem Schaf entsprungen ist“.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

1 1.Zeile zerstört 2 [jtj-nṯr] [zẖꜣ(.w)]-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t n p(ꜣ)-n-jh.y m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥzw(.t) Jmn pꜣy =k nb nfr 3 ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣi̯ jꜣw.t ꜥꜣi̯ nfr.t ḥzw(.t).PL qn.w.PL-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ nṯr.PL r(m)ṯ.PL jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke 4 zp-2 rꜥw-nb zp-2

    1
     
     
     
     
    1.Zeile zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [jtj-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [zẖꜣ(.w)]-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t
    person_name
    de Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ)-n-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥzw(.t).PL
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.w.PL-ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de leben, heil und gesund sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de ... [an den] Gottesvater und Schreiber des Tempels von (dem Gott) 'der des Lagers' Hor-pa-en-Aset: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun, deines vollkommenen Herrn, daß er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben möge sowie eine lange Lebenszeit und ein erhabenes und vollkommenes Alter sowie viele und zahlreiche Gunsterweise vor den Göttern und Menschen, indem du lebst-heil-und-gesund bist ... wirklich jeden Tag.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

mtw =k wḏi̯ =f r ḏi̯.t jwi̯ =f 7 Lücke vs.8 jw =f ꜣs zp-2 jw m-dj ꜥḥꜥ =f

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vs.8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    verb
    de verhindere!
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de warten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und du sollst ihn abreisen lassen, indem du ihn aussendest ...., und er wirklich eilt und verhindere daß er wartet.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jw =j (r) ḏi̯(.t) m ḥr =w r jri̯ Rto. 31 n =sst md.t nb.t 〈m〉 nfr jw mn Rto. 32 〈m〉-ḏi̯ =w sp.j

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb
    de Weisung erteilen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    Rto. 31
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    mn
    substantive_masc
    de Nichtvorhandensein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 32
     
     
     
     
    〈m〉-ḏi̯
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sp.j
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich werde sie (die Götter) anweisen, für sie (Rto. 31) jede Angelegenheit restlos/uneingeschränkt gut zu machen (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem) zu machen, wobei (Rto. 32) es bei ihnen keinen (negativen) Rest (mehr) gibt).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

ḏd jw ḏd =j n jb{.PL}

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb{.PL}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Gesagt wurde, nachdem ich zu (meinem) Herzen sprach:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Lücke jw =k ptr Pꜣj-j.y[_] Lücke

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Pꜣj-j.y[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... indem du erblickst den Pai-jhy (?) ...

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)