en | de

Sentences of text PELPOARYUVBJRJ43M5W6LMRPEA

Share
 (11)
    vs.4
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —

de Eine weitere Mitteilung vom Schreiber Butehamun von der Königsnekropole.

 (12)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vs.5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:m
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    ={j}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de leben, heil und gesund sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ns.tj-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bete zu den Göttern des Landes, in dem du bist, dich lebend, heil und gesund heim zu bringen und das sie dich dem Amun der Throne der beiden Länder überweisen sollen.

 (13)
    vs.6
     
     
     
     
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ja wahrlich, du bist sein nützlicher Diener.

 (14)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    vs.7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daher ermüde ich nicht dabei, ihm Wasser zu holen.

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich schicke aus, um es dich wissen zu lassen.

 (16)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.8
     
     
     
     
    〈hꜣb〉
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf
    V\inf
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

de Wenn mein Schreiben dich erreicht, dann 〈schicke〉 mir einen Brief als dein Handschriftliches, 〈um mich〉 zu informieren, daß du lebst.

 (17)
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.9
     
     
     
     
    kꜣmn
    verb
    de blind sein
    PsP
    V\res
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wahrlich mein Auge soll erblinden, wenn es dich nicht mehr sehen kann.

 (18)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr.w
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de leben, heil und gesund sein
    PsP
    V\res

de Ja - alle deine Leute leben, sind heil und gesund.

 (19)
    vs.10
     
     
     
     
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉-dj
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    btꜣ
    substantive_masc
    de Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist kein Unheil bei ihnen, 〈weder〉 bei Jung noch bei Alt.

 (20)
    vs.11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    —

de Es ist 〈gebracht〉 für den Schreiber Tjary von der großen prächtigen Königsnekropole.

  (11)

vs.4 ky-ḏd n zẖꜣ.w- Bw-th-Jmn n-pꜣ-ḫr

de Eine weitere Mitteilung vom Schreiber Butehamun von der Königsnekropole.

  (12)

tw=j ḏd n nꜣ nṯr.PL n vs.5 pꜣ tꜣ {r}n.tj tw=k j:m =f jni̯ ={j}〈k〉 jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw ={j}〈w〉 swḏ =k n Jmn-ns.tj-tꜣ.wj

de Ich bete zu den Göttern des Landes, in dem du bist, dich lebend, heil und gesund heim zu bringen und das sie dich dem Amun der Throne der beiden Länder überweisen sollen.

  (13)

vs.6 yꜣ mntk pꜣy =f bꜣk ꜣḫ

de Ja wahrlich, du bist sein nützlicher Diener.

  (14)

ḫr bw jri̯ =j nni̯ m jṯꜣ vs.7 n =f mw

de Daher ermüde ich nicht dabei, ihm Wasser zu holen.

  (15)

jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =k

de Ich schicke aus, um es dich wissen zu lassen.

  (16)

wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k vs.8 〈hꜣb〉 n =j wꜥ šꜥ.t m zẖꜣ.w =k ꜥm 〈=j〉 r-ḏd tw=k ꜥnḫ

de Wenn mein Schreiben dich erreicht, dann 〈schicke〉 mir einen Brief als dein Handschriftliches, 〈um mich〉 zu informieren, daß du lebst.

  (17)

yꜣ jr.t =j vs.9 kꜣmn jw bw jri̯ =f ptr =k

de Wahrlich mein Auge soll erblinden, wenn es dich nicht mehr sehen kann.

  (18)

ḫr nꜣy =k r(m)ṯ.PL ḏr.w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Ja - alle deine Leute leben, sind heil und gesund.

  (19)

vs.10 mn 〈m〉-dj =w btꜣ m šrj r ꜥꜣ

de Es ist kein Unheil bei ihnen, 〈weder〉 bei Jung noch bei Alt.

  (20)

vs.11 jw =st n zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j

de Es ist 〈gebracht〉 für den Schreiber Tjary von der großen prächtigen Königsnekropole.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief von Imenhotep, Sohn des Imen-nacht an Djehuti-mesu" (Text ID PELPOARYUVBJRJ43M5W6LMRPEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PELPOARYUVBJRJ43M5W6LMRPEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PELPOARYUVBJRJ43M5W6LMRPEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)