EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99940
Suchergebnis: 181–190 von 570 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =sn ḥr gmi̯.ṱ =f ⸮{{jw}}? 〈⸮ḥr?〉 ⸮{{j:}}?jr.t =f m ḥw.t-nṯr n.t pr Jmn-[⸮Rꜥ?] [⸮nsw-nṯr.PL?]


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮{{jw}}?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{{j:}}?jr.t
    substantive_fem
    de
    Zeremonie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempelbezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-[⸮Rꜥ?]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮nsw-nṯr.PL?]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Dann fanden sie ihn 〈bei〉 seinen Opfergäng(en) im Tempel der Anlage des Amun[rasonther].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)