EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78150
Suchergebnis: 181–190 von 1019 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D30 D31 D32

D30 jḫ ḏd =j n =f mdw sḏm.yw.PL D31 sḫr.w.PL jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t D32 pꜣu̯.w sḏm n nṯr.PL


    D30
    D30
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏm.yw.PL
    substantive_masc
    de
    [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N.m:sg

    D31
    D31
     
     
     
     

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    D32
    D32
     
     
     
     

    pꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Dann möchte ich ihm (d.h. dem Stab-des-Alters) die Worte der Zuhörenden/Richter sagen, (und) die Ratschläge/Verhaltensweisen der Vorfahren, die in der Vergangenheit auf die Götter gehört haben.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)
D264 D265

D264 jr wnn =k m sšm.y D265 hru̯ sḏm =k 9,4 mdw spr.w


    D264
    D264
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm.y
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    D265
    D265
     
     
     
     

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    angenehm sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    9,4
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr

    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
de
Wenn du eine Führungskraft bist, (dann) sei freundlich, (wenn) du die Worte des Bittstellers hörst.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

n wꜥꜣ =k ḫsf =tw mdw =k


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du hast doch keine Schmährede geführt, (so daß) man deine Rede bestrafen müßte!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

nb =j jw 106/alt 75 gmi̯.n =j wꜥ m nn n sḫ.tj nfr mdw n 107/alt 76 wn-mꜣꜥ ꜥwꜣi̯ ḥn.w.PL =f


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    106/alt 75
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    107/alt 76