en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400092
Suchergebnis: 1821 - 1830 von 2194 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr (ḏd) ptrj zp 2 ḥr ꜣbd(.w) msi̯.tw =f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Die Götter und Göttinnen sagen „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: 〈bei〉 seiner Geburt).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr (ḏd) ptrj zp 2 ḥr ꜣbd(.w) 〈m〉 msw.t =f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Die Götter und Göttinnen sagen „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: 〈bei〉 seiner Geburt).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr (ḏd) pw-trj zp 2 ḥr ꜣbd(.w) msi̯.tw =f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pw-trj
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Die Götter und Göttinnen sagen „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: 〈bei〉 seiner Geburt).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr (ḏd) pw-trj zp 2 ḥr ꜣbd(.w) 〈m〉 msw.t =f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pw-trj
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Die Götter und Göttinnen sagen „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: 〈bei〉 seiner Geburt).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

zꜣu̯ 46 tw r wḥm nkn m 2.nw n(.j) zp ḥr nn jri̯ n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    46
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    nkn
    substantive_masc
    de Leid
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Hüte dich davor, die Verletzung (oder: das Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

zꜣu̯ 46 tw r wḥm nkn m 2.nw n(.j) zp ḥr nn jri̯.n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    46
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    nkn
    substantive_masc
    de Leid
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Hüte dich davor, die Verletzung (oder: das Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫrw sgb ꜥꜣ n(.j) nṯr.PL nb.w.PL nṯr.t nb(.t) m nḫ.w(t) ḥr qn(j.w) jri̯.n =k sb(j){.PL} ḏw

    ḫrw
    substantive
    de Geräusch, Klang
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.w(t)
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qn(j.w)
    substantive
    de Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j){.PL}
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Der Klang des heftigen Schreis aller Götter und aller Göttinnen ist eine Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du) böser Rebell!
(oder: (Es ist) die heftig schreiende Stimme aller Götter und aller Göttinnen in der Art einer Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du) böser Rebell!)

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

m ={t}k 48 Rꜥw (⸮ḥr?) nšni̯ ⸮n? ḫꜥr.PL ḥr =s

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ={t}k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    48
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (⸮ḥr?)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nšni̯
    verb_4-inf
    de rasen
    Inf
    V\inf
    ⸮n?
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥr.PL
    verb_3-lit
    de wüten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

nhp jr =f jr.j〈.PL〉-ꜥꜣ 93 jm.j.PL jšd šps ḥr ḫrw Ḥr.w

    nhp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j〈.PL〉-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner; Hauswächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    93
     
     
     
     
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jšd
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Springt doch auf, (ihr) Torwächter, die (ihr) beim prächtigen Ischedbaum seid, wegen der Stimme des Horus!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

7 jyi̯ m jwh pri̯ ḏs =f ḥr sḫr sbj.y.PL psḥ

    7
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwh
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    sbj.y.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Mit Kommentar

de Der als (auf der Trage) Aufgeladener gekommen ist, ist aus eigener Kraft (wörtl.: persönlich) hinausgegangen wegen des Fällens der beißenden Rebellen.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)