en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 1811 - 1820 von 20183 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

CT V, 285a es folgt Sargtextspruch 436

CT V, 285a jw =(j) hꜣ[b.kw] 24 [jn] [ꜥꜣ] [pw] [nb] [Jtm.w] [jwtj] [mnj] [n] =[f] es folgt Sargtextspruch 436

    CT V, 285a
    CT V, 285a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣ[b.kw]
    verb_3-lit
    de aussenden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    24
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jtm.w]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jwtj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [mnj]
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    es folgt Sargtextspruch 436
    es folgt Sargtextspruch 436
     
     
     
     

de Ich wurde gesandt von diesem Großen, dem Herrn, Atum, der nicht sterben kann.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

⸢nn⸣ ⸢šp⸣ =j

    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de [(So) möge (auch)] ich [nicht erblinden!]

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

rto 28 nn ḫpr jjj (vacat: 1.5Q leergelassen) ḫpr jjj =j

    rto 28
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jjj
    substantive_masc
    de Böses; Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: 1.5Q leergelassen)
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jjj
    substantive_masc
    de Böses; Unheil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de (So) möge kein Unheil entstehen, mein Unheil (nicht) entstehen!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

rto 29 ⸢nn⸣ ⸢ḏi̯⸣.t(w) ky ẖr ꜥ =j

    rto 29
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏi̯⸣.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    verb
    de einen Rechtsanspruch haben; beanspruchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de (Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

mꜣꜣ ⸢_⸣ jr.t.j =j jptntj mꜣꜣ ⸢_⸣[__]

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jptntj
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Sehen [---] diese meine beiden Augen; sehen [---]

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

Spruch 8

Spruch 8 vso 2 wn jr.t.j =j jn Wr((.j))

    Spruch 8
    Spruch 8
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Wr((.j))
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

wn 〈jr.t.j〉 〈=j〉 jn Wn.t

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈jr.t.j〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Wn.t
    gods_name
    de Öffnerin
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de 〈Meine Augen〉 werden durch die (Göttin(?) namens) „Öffnerin“ geöffnet werden.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

k[s]i̯.n vso 6 Ꜣs.t ḥr =s nsbi̯.n 〈=s〉 st ksi̯.n ((=j)) ḥr jr.t.j =j nsbi̯.n =j st

    k[s]i̯.n
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    vso 6
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nsbi̯.n
    verb
    de ablecken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ksi̯.n
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nsbi̯.n
    verb
    de ablecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
Mit Kommentar

de (So, wie) Isis sich darüber (d.h. das Augenpaar des Ptah) beugte (und) es ableckte, (so) beugte ich mich über mein Augenpaar (und) ich leckte es ab.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

dr.n =j s.t-ꜥ vso 7 nṯr 〈〈nṯr〉〉.t m(w)t 〈〈m(w)t〉〉.t m ḥr =j pn jr.t.j 〈〈=j〉〉 (j)〈〈p〉〉t〈〈n〉〉tj

    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    vso 7
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nṯr〉〉.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m(w)t〉〉.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    〈〈=j〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)〈〈p〉〉t〈〈n〉〉tj
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
Mit Kommentar

de Von diesem meinem Gesicht (und) von diesen meinen Augen vertrieb ich die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines (Un-)Toten, einer (Un-)Toten.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

Spruch 9

Spruch 9 jr.t.j =j n rḏi̯ jr.t.j ⸢=j⸣ vso 9 bꜣꜣ.PL =j n rḏi̯ bꜣꜣ.PL (=j) n ꜣmm n(.j) Šw n ḥpt knḥ.w n [_]w.PL vso 10 hrw m-ꜥ nṯr-dwꜣ.y

    Spruch 9
    Spruch 9
     
     
     
     
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 9
     
     
     
     
    bꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de Auge, Augapfel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    bꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de Auge, Augapfel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm
    substantive_masc
    de Griff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    knḥ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [_]w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    vso 10
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Meine beiden Augen – meine beiden Augen werden nicht versetzt werden –, (und) meine Augäpfel – (meine) Augäpfel werden nicht versetzt werden in den Griff des Schu, in die Umarmung der Finsternis, in die [...] des Tages (?; oder: am Tag?) durch den Morgenstern.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)