EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 123590
Suchergebnis: 171–180 von 323 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
12.15 12.16

12.15 [bsi̯] [r] =[f] [H̱nm.w] x+2.4 m-rʾ-ꜥ ⸮zp-[2]? 12.16 pꜣ [nḥ]p 〈n〉 pꜣ tꜣ.w


    12.15
    12.15
     
     
     
     

    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [H̱nm.w]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    x+2.4
     
     
     
     

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    ⸮zp-[2]?
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    12.16
    12.16
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nḥ]p
    epith_god
    de
    der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitziger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Chnum möge also] nochmals und wiederum (?) [eintreten],
der Töpfer des Hitzigen:
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin Chnum, der Herr von Hutweret.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

jnk {t}H̱nm.w jyi̯ =j {ꜣ}〈m〉 B.18 [Jwn.w] [m] [wp.t] [n.t] [Spꜣ]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    {t}H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    B.18
     
     
     
     

    [Jwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wp.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Spꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich bin Chnum.
Ich bin aus [Heliopolis mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) von Sepa] gekommen.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

ntk kꜣ =(j) jm.j-ẖ.t =j H̱nm(.w) swḏꜣ ḥꜥ{.t} =j


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jm.j-ẖ.t
    substantive
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    H̱nm(.w)
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
(Denn) du bist mein Ka, mein Organ, Chnum, der meinen Körper wohlerhält.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk H̱nm(.w) nb Šnw zbi̯ md.t 19,9 n(.j) nṯr.PL n Rꜥ.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    H̱nm(.w)
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Šnw
    place_name
    de
    Schenu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    Worte übermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19,9
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Chnum, Herr von Schenu, der Re die Rede der Götter übermittelt.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk H̱nm(.w) nb 15,8 p(ꜣ) Šn.w zbi̯.w md.t nṯr.PL n Rꜥ.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    H̱nm(.w)
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15,8
     
     
     
     

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    Šn.w
    place_name
    de
    Schenu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    Worte übermitteln, melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Chnum, der Herr von dem Schenu(-Ort), der die Worte der Götter an Re weiterleitet.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k jnk H̱nm.w nb{.t} Ḥw.t-wr


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
Siehe, ich bin Chnum, der Herr von {Hut-wer} 〈Herwer〉
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

m =k jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
Siehe, ich bin Chnum, der Herr von Herwer.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

jnk H̱nm.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Chnum.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

ntf ⸮H̱nm.w? ⸮nb? m Ḥr-wr


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ⸮H̱nm.w?
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN
de
Er ist Chnum, der Herr (?) von/in Herwer.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Änderung: 05.03.2024)