en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74700
Suchergebnis: 161 - 170 von 210 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms ꜥꜥn.t-ꜥnḫ n n(j)swt wr[ḥ] tp =s m ⸢mḏ.t⸣ [rdi̯.t] [n] =[s] 20,17 ḥr m-ḫt

    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜥn.t-ꜥnḫ
    gods_name
    de Der lebende Aanet-Vogel
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wr[ḥ]
    verb_3-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de wenden (das Gesicht nach hinten)
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20,17
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Herbeibringen (des) 'Lebenden Aanet-Vogels' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; [ihm] das Gesicht nach hinten [wenden].

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms Mn.t-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ 20,19 tp =s 〈m〉 mḏ.t rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt

    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    Mn.t-ꜥnḫ
    gods_name
    de Die lebende Schwalbe
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    20,19
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de wenden (das Gesicht nach hinten)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Herbeibringen (der) 'Lebenden Schwalbe' zum König; ihren Kopf mit Medjet-Salbe salben; ihr das Gesicht nach hinten wenden.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20,22 ⸢ms⸣ Ḏꜣ-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s 〈m〉 mḏ.t rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt

    20,22
     
     
     
     
    ⸢ms⸣
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    Ḏꜣ-ꜥnḫ
    gods_name
    de Der lebende Kranich
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de wenden (das Gesicht nach hinten)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Herbeibringen (des) 'Lebenden Kranichs' zum König; seinen Kopf 〈mit〉 Medjet-Salbe salben; ihm das Gesicht nach hinten wenden.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms Jꜣby-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt

    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    Jꜣby-ꜥnḫ
    gods_name
    de Der lebende Jabyt-Vogel
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de wenden (das Gesicht nach hinten)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Herbeibringen (des) 'Lebenden Jabi-Vogels' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; ihm das Gesicht nach hinten wenden.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

[m]z =f 1st nome, 3 [n] =⸢k⸣ [ꜥꜣ].t nb(.t) šps(.t) mꜣṯ n jb =k ḏs =k

    [m]z
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1st nome, 3
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥꜣ].t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mꜣṯ
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en and as he brings you all the precious gemstones and the granite after your own wish (lit.: of your own heart).

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta (Textdatensatz erstellt: 05.11.2019, letzte Änderung: 08.11.2023)

Rto. 26,27a [m]⸢s⸣ n =k m j⸢r⸣.t =f sḥꜥꜥ ⸢=f⸣ [m] Ḥw.t-Zkr

    Rto. 26,27a
     
     
     
     
    [m]⸢s⸣
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢r⸣.t
    substantive_fem
    de Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de froh machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Zkr
    substantive_fem
    de Tempel des Sokar (in Memphis, Abydos, Theben, Dendera)
    (unspecified)
    N.f:sg

en That which is presented to you is that which is relating to it, so that it will be acclaimed [in] the temple of Sokar.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

gloss end of gloss

gloss Rto. 26,27b mz [__] ⸢Ḥw⸣.t-Zkr end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,27b
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Ḥw⸣.t-Zkr
    substantive_fem
    de Tempel des Sokar (in Memphis, Abydos, Theben, Dendera)
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] presented […] the temple of Sokar.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Rto. 27,21a ḫm.yw mss (m-)ẖn(w) ⸢kꜣp⸣ ḥr.j-jb gꜣ.wj m ḥsi̯ Rto. 27,22 jtn Bꜣq(.t) n =f (vacat: end of line left blank)

    Rto. 27,21a
     
     
     
     
    ḫm.yw
    gods_name
    de Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN
    mss
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    (m-)ẖn(w)
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de bedecken; überdachen; (sich) verbergen
    Inf
    V\inf
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gꜣ.wj
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rto. 27,22
     
     
     
     
    jtn
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Bꜣq(.t)
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Rto. 27,21a ḫm.yw mss (m-)ẖn(w) ⸢kꜣp⸣ ḥr.j-jb gꜣ.wj m-ḥsꜣ Rto. 27,22 jtn Bꜣq(.t) n =f (vacat: end of line left blank)

    Rto. 27,21a
     
     
     
     
    ḫm.yw
    gods_name
    de Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN
    mss
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    (m-)ẖn(w)
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de bedecken; überdachen; (sich) verbergen
    Inf
    V\inf
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gꜣ.wj
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥsꜣ
    preposition
    de entgegen; gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 27,22
     
     
     
     
    jtn
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Bꜣq(.t)
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

ms ḥr zp.PL jz.y(t) jr.j ⸢m⸣-ḫt

    ms
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jz.y(t)
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de alle; insgesamt
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢m⸣-ḫt
    adverb
    de danach; dahinter
    (unspecified)
    ADV

en Proceed because of the matters/at the occasions, the crew in its entirety, following after.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)