EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67960
Suchergebnis: 161–170 von 208 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jr(.w) 6 mj.tjt ḏr-bꜣḥ


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    6
     
     
     
     

    mj.tjt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nie zuvor wurde Gleiches gemacht.
Datierung:
27. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.12.2017, letzte Änderung: 07.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-zp ḫpr mj.t[t] zerstört


    n-zp
    particle
    de
    niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj.t[t]
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Niemals ist Gleiches geschehen [...]
Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.05.2025, letzte Änderung: 18.07.2025)

jri̯ ḏw jri̯ =f n =f mj.tt


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
wer Böses tut, dem tut er (= Re) das Gleiche.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.12.2024, letzte Änderung: 12.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri ḏw jri̯ n =f mj.tjt


    jri
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.tjt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wer Böses tut, dem wird Gleiches getan.“
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr (w)j m s.t =j jri̯ n =f mj.tj.t


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.tj.t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wer mich vertreibt von meinem Platz, dem wird Gleiches getan.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

n jri̯.t(w) mj.tt ḏr pꜣw.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dergleichen wurde seit der Urzeit nicht getan.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

n-sp jri̯.t(w) mj.tt ḏr pꜣw.t


    n-sp
    particle
    de
    niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Niemals wurde dergleichen seit der Urzeit getan.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

njs[.tw] [nṯr] [m] mj.tt =k


    njs[.tw]
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge [ein Gott] deiner Art gerufen werden.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.07.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =j mj.tj.t n jm.jw-ḥꜣ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj.tj.t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich tat ebensolches für die Vorfahren.“
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Kol. 3-5 Spruch 13 der Metternichstele

Kol. 3-5 Spruch 13 der Metternichstele k(y) rʾ mj.tt =f


    Kol. 3-5
    Kol. 3-5
     
     
     
     

    Spruch 13 der Metternichstele
    Spruch 13 der Metternichstele
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ein anderer/weiterer Spruch derselben Art (wörtl.: sein Gleicher).
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)