EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41011
Suchergebnis: 161–170 von 423 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jst] [(j)r] =f zbi̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • mšꜥ 1.8 [ꜥšꜣ] [r] [tꜣ] ⸢tjmḥj.PL⸣ [•]


    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [(j)r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.8
     
     
     
     

    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢tjmḥj.PL⸣
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein [großes] Heer ausgesandt [gegen das Land der Tjemehu-Libyer].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

nsw[.yt] r(m)ṯ[.PL] [nṯr.PL] ⸢m⸣ (j)ḫ.t wꜥ.t ḥn.tj [r] [rnp.t.PL] [ꜥšꜣ.wt]


    nsw[.yt]
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [ꜥšꜣ.wt]
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Die Herrschaft über Mensch[en und Götter war] eine Einheit für einen Zeitraum [von vielen Jahren.]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)