EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42370
Suchergebnis: 1671–1680 von 1980 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 32 Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 SAT 19, 32 wḏꜣ =w r ḥr.w


    9
     
     
     
     

    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken; Hinterhältigkeit; Respekt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
de telle sorte qu’ils soient intacts contre la terreur !
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 35 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 35 ḥꜣp ḏ.t =w jw nkj tꜣ-rʾ


    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nkj
    epith_god
    de
    zu Strafender; Böser
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de
    Heißmaul
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Cache leur corps au serpent-Nik à la gueule brûlante
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 36

SAT 19, 36 m-ḏr gmi̯.tw rn =w


    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
après que leur nom aura été pris en compte !
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 41

SAT 19, 41 nṯri̯ 12 bꜣ =w


    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Divinise leur ba !
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 42

SAT 19, 42 swḏꜣ ẖꜣ.t =w


    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Protège le cadavre !
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ndb =j 12 ḫrw.PL =w ḥr jri̯ ḥzz.t n Jmn ḥr.j-nṯr.w


    ndb
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    12
     
     
     
     

    ḫrw.PL
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    Inf.t
    V\inf

    ḥzz.t
    substantive_fem
    de
    Gelobtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-nṯr.w
    epith_god
    de
    der über den Göttern ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge ich ihre Stimmen hören beim Verrichten des Kultes für Amun, den Obersten der Götter.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 21.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs =w rn =j m rʾ wꜥ n pr =f ḥr jri̯.t zꜣṯ mw ḫr =j


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    zꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögen sie meinen Namen (aus)rufen mit einem Mund in seinem Tempel beim Darbringen der Wasserspende vor ihm.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 21.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 sk =w ḥr =j {wn}〈s〉ḏ.w


    13
     
     
     
     

    sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {wn}〈s〉ḏ.w
    substantive_masc
    de
    Stoffstück
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögen sie mein Gesicht 〈mit〉 einem Stück Stoff abwischen.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 21.08.2025)
SAT 19, 19a-21