EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125010
Suchergebnis: 1551–1560 von 1594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n =f 〈ḥr〉 (ḏd) sšmi̯ =j n-ḫnt Ḥw.t-jbṯ.t s(ꜣ)q r mn jb n z nb r jri̯ =sn


    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    (ḏd)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-jbṯ.t
    org_name
    de
    Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermupolis)
    (unspecified)
    PROPN

    s(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de
    sammeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb
    de
    gefestigt sein
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Da sagte er: "Ich gehe in das / zum Vordersten des (?) Ibejet-Hauses, gesammelt für den Mut von jedem, der sie in Angriff nimmt (?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.08.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)