EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400034
Suchergebnis: 1511–1520 von 1643 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn jni̯.tw {sp.t} 〈sp〉 =k jw =k m ḥsj(.t) nsw n hꜣw =k 4.4 Ḥr mri̯.y mꜣꜥ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    {sp.t}
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sp〉
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4.4
     
     
     
     

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Möge man keinen {Lippe von dir} 〈Fehler von dir〉 hervorholen (d.h. finden), während/solange du in der Gunst des Königs deiner Zeit bist, des Horus, der die Maat liebt.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

rnp.t-zp 1 ꜣbd 2 šm.w (sw) 2 ḫr ḥm (n) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj


    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Regierungsjahr 1, Monat 2 der Sommerjahreszeit, Tag 2 unter der Majestät des Horus(königs), des starken Stieres, des Kraftvollen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.02.2025)

rt;Z01 rnpt-zp 5 ꜣbd 3 prt sw ⸢1⸣ ḫr ḥm ḥrw kꜣ-nḫt-mry-ḥꜥpï-sꜥnḫ-⸢tꜣ⸣-[nb-m-kꜣ=f-rꜥw-nb] rt;Z02 nbtï sꜥꜣ-jwnw qꜣb ḥꜣb dt mꜣꜥt n rꜥw m ẖrï-hrw ḥrw-[nbw] rt;Z03 [_]-my-jtj=f-rꜥw jty sꜥnḫ jb n rḫyt dt kmt m ⸮š[mw]? zerstört rt;Z04 zerstört [_] ḫꜣst grg spꜣt nb wn⸢w⸣ wꜣst zerstört nsw-bjtï nb-tꜣwï rt;Z04/5 ꜥḫ-n-rꜥw-[stp-n-rꜥw] rt;Z05 zꜣ-rꜥw nb-ḫꜥw mj jmn mr-n-ptḥ-zꜣ-[ptḥ] ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-snb] d ꜥnḫ ḏt nḥḥ zerstört


    rt;Z01
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt-mry-ḥꜥpï-sꜥnḫ-⸢tꜣ⸣-[nb-m-kꜣ=f-rꜥw-nb]
    kings_name
    de
    [Horusname Siptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z02
     
     
     
     

    nbtï
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜥꜣ-jwnw
    kings_name
    de
    [Nebtiname Siptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ẖrï-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥrw-[nbw]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z03
     
     
     
     

    [_]-my-jtj=f-rꜥw
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    rḫyt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    dt
    verb_irr
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kmt
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸮š[mw]?
    substantive
    de
    Ernte; Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫꜣst
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    spꜣt
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wn⸢w⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣst
    place_name
    de
    ON/Theben ?
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    nsw-bjtï
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z04/5
     
     
     
     

    ꜥḫ-n-rꜥw-[stp-n-rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Siptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z05
     
     
     
     

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥw
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jmn
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN

    mr-n-ptḥ-zꜣ-[ptḥ]
    kings_name
    de
    Siptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-snb]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    d
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏt
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    zerstört
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 5, Monat 3 der Peret-Jahreszeit, Tag 1 unter der Majestät des Horus Ka-nacht-meri-Hapi-seanch-ta-[neb-em-kaef-ra-neb], die Beiden Herrinnen Se-aa-junu, der die Feste vermehrt, der die Maat gibt für jeden Tag als Tagesbedarf, der Goldhorus [...]-mi-iti-ef-Re, der Herrscher, der das Herz des Volkes belebt, der Ägypten mit Er[nteerträgen(?)] ausstattet, [...] die Fremdländer, der jeden Gau (neu) gründet, damit Theben existieren möge(?) [...], der König von Ober- und Unterähgypten, Herr der Beiden Länder Anch-en-[Re-setep-en-Re], Sohn des Re, Herr der Kronen wie Amun, Siptah, l.[h.g.], dem ewiglich Leben gegeben ist [...]
Datierung:
Siptah Achenre
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)
fünf Textkolumnen, nach rechts orientiert

fünf Textkolumnen, nach rechts orientiert 2 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t Nb.tj 3 wr-ḥꜣb.PL-sd-ꜥꜣ-nḫt.PL Ḥr.w-nbw 4 Wsr-rnp.t.PL-m-tꜣ.PL-nb.PL nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU 5 Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Stp.n-Jmn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL 6 Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t mj Rꜥ ḏ(.t)


    fünf Textkolumnen, nach rechts orientiert
    fünf Textkolumnen, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    wr-ḥꜣb.PL-sd-ꜥꜣ-nḫt.PL
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    Wsr-rnp.t.PL-m-tꜣ.PL-nb.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Stp.n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Ramses-heka-Maat-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(.t)
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Horus, Starker Stier: der von der Maat lebt;
Die beiden Herrinnen: der mit zahlreichen Sedfesten, Groß an Siegen;
Goldhorus: Reich an Jahren in allen Ländern;
König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder 𓍹User-maat-Re, den Amun auserwählt hat𓍺;
Sohn des Re, Herr der Kronen (Ramses, geliebt von Amun, Herrscher der Wahrheit𓍺.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)
KÄT 109.1

KÄT 109.1 ḏw.w ⸮(ḥr)? q〈ꜣꜥ〉.w m mnw.PL wr.PL n Ḥr.w nb-tꜣ.DU


    KÄT 109.1
    KÄT 109.1
     
     
     
     

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    q〈ꜣꜥ〉.w
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mnw.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar
de
Die Berge erbrechen sich (?) mit großen Statuen des (oder: für) Horus, des Herrn der Beiden Länder.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)

17.B1 [Ḥr(.w)] [kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t] nb.tj Wsr-ḫpš-[sꜥnḫ-tꜣ.wj] 18.B2 [Ḥr(.w)-nbw] [Wsr-rnp.wt-mj-ꜥnḏ.tj] [mr.y] Mw.t [j]ty 19.B3 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) wr-nsyt-dr-pḏ.t-9 20.B4 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nfr-kꜣ-Rꜥw-stp-n-[Rꜥw] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w mj Jmn 21.B5 Rꜥw-msi̯-sw-ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t-mrr-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mr.y-nṯr.w-nb.w


    17.B1
     
     
     
     

    [Ḥr(.w)]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t]
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Herrinnenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-ḫpš-[sꜥnḫ-tꜣ.wj]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ramses' IX.]
    (unspecified)
    ROYLN

    18.B2
     
     
     
     

    [Ḥr(.w)-nbw]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr-rnp.wt-mj-ꜥnḏ.tj]
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' IX.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    [j]ty
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg

    19.B3
     
     
     
     

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    wr-nsyt-dr-pḏ.t-9
    kings_name
    de
    [zweiter Bestandteil des Goldnamens Ramses' IX.]
    (unspecified)
    ROYLN

    20.B4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw-stp-n-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IX]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    21.B5
     
     
     
     

    Rꜥw-msi̯-sw-ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t-mrr-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-chai-em-Waset-merer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    mr.y-nṯr.w-nb.w
    epith_god
    de
    der Geliebte aller Göttter
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset, die beiden Herrinnen: User-chepesch-seanch-taui; Goldhorus: User-rtenput-mi-Anedjti, der Liebling der Mut, der Herrscher, l.h.g. und (weiter Goldhorusname): Wer-nesyt-der-pedjet-9; König v. OÄ u. UÄ.: Herr der beiden Länder: Neferkare-setepenre, l.h.g. und der Sohn des Re, der Herr der Kronen wie Amun: Ramses-chai-em-Waset-merer-Imen, l.h.g., der Liebling aller Götter.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 rnp.t-sp 1 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 12 ḫr ḥ[m] n Ḥr kꜣ-nḫt-mr.y-[Rꜥ] N[b.t]j wsr-ḫꜥ[.w]-h[d]-ḥfn.w 2 Ḥr-nbw 2-3 w[r]-[p]ḥ.tj-d[r]-pḏ.wt-[ps]ḏ.t-jt[y]-ꜥ.w.s.-[hr-ḥr-Mꜣꜥ.t]-sḥ[tp-tꜣ.wj] 3 nsw-〈bj.t〉 〈...〉


    1
     
     
     
     

    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de
    Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[m]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt-mr.y-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' XI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N[b.t]j
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    wsr-ḫꜥ[.w]-h[d]-ḥfn.w