EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125510
Suchergebnis: 1491–1500 von 3805 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zmꜣy.t 2,5 ḏw.t pwy zꜣ Nw.t

    zmꜣy.t
     
     
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    2,5
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Bande jenes Übels, des Sohns der Nut [...]
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

jr.n =j ḫpr.PL =j m 2,8 jr.w.PL =j n zꜣ =j jwꜥ =[j]

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Werden
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2,8
     
     
     
     
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
nachdem ich mich in meine Gestalt transfiguriert habe zu meinem Sohn und Erben,
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

jnk Ḥr.w zꜣ 2,10 Ꜣs.t jwꜥ n(.j) Ws[jr]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,10
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Horus, der Sohn der Isis, der Erbe des Osiris!
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)
Textfeld [A]

Textfeld [A] A.1 ḥtp-di̯-nswt Mnw-Ḥr nḫt zꜣ Wsjr

    Textfeld [A]
    Textfeld [A]
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, der Sohn des Osiris, geben.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j:nḏ ḥr =k Mnw m pr.t.PL =f A.5 qꜣ šw.tj zꜣ Wsjr msi̯.n ꜣs.t nṯr.(j)t

    j:nḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.5
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.(j)t
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Min bei seinen Prozessionen, mit hoher Federkrone, Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat;
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
mittleres Register, 5. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte

mittleres Register, 5. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte C.10.b nb.t-pr Zꜣ.t-Ptḥ C.10.a zꜣ =s Sbk-ḥtp

    mittleres Register, 5. Szene von rechts
    mittleres Register, 5. Szene von rechts
     
     
     
     
    Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte
    Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte
     
     
     
     
    C.10.b
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    C.10.a
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses, Sat-ptah.
Ihr Sohn Sobek-hotep.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

x+2 jy.n =j n =k [jnk] [zꜣ] =[k] [Ḥr.w]

    x+2
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Ich bin zu dir gekommen, [(denn) ich bin dein Sohn Horus.]
Datierung:
13. Dynastie
 – 
14. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣ =s ꜥnḫ Z8 mnṯw-m-ḥꜣt mꜣꜥ-[ḫrw]

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z8
     
     
     
     
    mnṯw-m-ḥꜣt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr Sohn, der Bürger Montemhet, der Selige.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jnk ⸮zꜣ? =k jw.tw A.3 smḫ ḏ〈.t〉 =f m ḥꜣb.PL =k m-⸮mꜣꜥ.t?

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel. Pron.) (Nebenform, meist ohne Bezugswort)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    A.3
     
     
     
     
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf
    ḏ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-⸮mꜣꜥ.t?
    undefined
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?).
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

jnk ⸮zꜣ? =k jw.tw A.3 smḫ ḏ〈.t〉 =f m ḥꜣb.PL =k m ⸮ꜥꜣb.t?

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel. Pron.) (Nebenform, meist ohne Bezugswort)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    A.3
     
     
     
     
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf
    ḏ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥꜣb.t?
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?).
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)