EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91900
Suchergebnis: 141–150 von 700 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vs;ii,1 Lücke [_] =k nb.t r Lücke vs;ii,2 [_].n =n pꜣ Zeichenreste


    vs;ii,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    vs;ii,2
     
     
     
     

    [_].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... wir (?)...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

13 kꜣ Lücke 14 r =s Lücke 15 ḥr [rḏi̯.t] ⸢ḏi̯⸣.tw ḥr Zeichenreste Lücke


    13
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢ḏi̯⸣.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
So ... deswegen ... über das Veranlassen(?), daß man Acht(?) darauf gibt ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

frg. 48 zerstört [___] ⸮r? ⸮=n? ⸮mw.t? zerstört


    frg. 48
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] zu uns(?), (die) Mutter(?) [...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

Lücke pUC 32271B Recto, x+2 wj r (j)ḫ.t.PL nb.⸢t⸣


    Lücke
     
     
     
     

    pUC 32271B Recto, x+2
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.⸢t⸣
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
...] mich (?) gegen jegliche/irgendeine Sache."
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.04.2018, letzte Änderung: 16.05.2023)

x+1 Lücke r tꜣ pn


    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
...] zu diesem Land.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.08.2024)

m ꜣt.w r jwf r-gs skn


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣt.w
    verb_2-lit
    de
    wüten
    Neg.compl.w
    V\advz

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    skn
    substantive
    de
    Gieriger
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḫ{r}〈t〉r n ḥr r dfꜣ jb


    ḫ{r}〈t〉r
    verb_3-lit
    de
    [Verbum]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dfꜣ
    verb
    de
    [e. Eigenschaft]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Zu einem (oder: gegen einen) mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen hat das Gesicht ...?...
(oder: Dann muß einer mit respektvoll-abweisendem (?) Gesicht zu einem mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen werden.)
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw (=j) r rḏi̯.t ḏi̯.tw ḥn[.w] Zeichenreste r 13 1Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥn[.w]
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     
de
Ich werde veranlassen, daß der Topf gegeben werde ... zu ..
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Lücke A, 20 r =s


    Lücke
     
     
     
     

    A, 20
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
...] zu ihr.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

ptr ḫpr m mn r ca. halbe Kolumne


    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Schau, wer in Schmerzen entsteht (?), wird [...
[... ... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)