en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851182
Suchergebnis: 141 - 150 von 1142 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḫr trj tw ḫrp(.t) =k

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    trj
    verb_3-lit
    de respektieren
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫrp(.t)
    substantive_fem
    de Abgabenpflichtige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Dann werden deine Aufseher (d.h. die, die dich beaufsichtigen?) dich respektieren.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

_ tw n sr{⸮.w.PL?} ꜣb.y{.tw} =f 〈tw〉 ḥr bjꜣ.ṱ =k hꜣb{.tw} =f 〈tw〉 jw jb =f mḥ Vso 1,12 ca. 8cm

    _
    verb
    de [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sr{⸮.w.PL?}
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣb.y{.tw}
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb{.tw}
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    Vso 1,12
     
     
     
     
    ca. 8cm
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Begib?] dich zu einem hohen Beamten, damit er wegen deines Verhaltens nach dir verlangt, damit er dich (mit einem Auftrag) aussendet, wobei er Vertrauen [zu dir] hat (wörtl.: indem sein Herz [mit dir] erfüllt ist).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ꜥḥꜣ tw ḥr tkn z.t-ḥm.t tm{t} rn =k ḫnš

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Inf
    V\inf
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm{t}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnš
    verb_3-lit
    de stinken
    Inf_Neg.tm
    V\inf

de Kämpfe dagegen an, dich einer (Ehe)Frau zu nähern, damit du keinen üblen Ruf bekommst (wörtl.: dein Name nicht anrüchig/stinken wird).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jr wsr =k ḫpr n =k Vso 2,1 pḥ.tj jw qd tw nṯr{r} =k m jri̯ ḫm ḥr r(m)ṯ.PL rḫ =k

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 2,1
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr{r}
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf
    V\inf
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du reich bist und dir Macht zugefallen ist, weil/nachdem dein Gott dich aufgebaut hat, dann spiele nicht den Unwissenden gegenüber Leuten, die du kennst.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḫbꜣ rto 9 pꜣ⸢⸮_?⸣ vso 1 wṯs tw •

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de niedermachen, zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rto 9
     
     
     
     
    pꜣ⸢⸮_?⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    wṯs
    verb_3-lit
    de verleumden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der, der dich verleumdet, wurde niedergemacht.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)

[swrj] [tw] Lücke [jbi̯] rt. 2 •

    [swrj]
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Lücke
     
     
     
     
    [jbi̯]
    verb_3-inf
    de dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rt. 2
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [Es soll dich trinken …, wenn er / es durstig ist].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Änderung: 25.10.2023)

swrj tw tꜣ ḫꜣs.t ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ [•]

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ
    verb_3-lit
    de dürr sein (vom Land)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [•]
     
     
     
     

de Es soll dich trinken die Wüste, wenn sie verdorrt ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Änderung: 25.10.2023)

[swrj] [tw] [tꜣ] [ꜣḥ.t] rt. 3 jri̯ tm sꜣi̯.w m mw n(.j).w ḥ(w)[.t] Lücke [__] rt. 4 n(.j) Pꜣ-Rꜥ •

    [swrj]
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    sꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de sättigen
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(w)[.t]
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    rt. 4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Es soll dich trinken der Acker], der nicht gesättigt ist vom Regenwasser (?) […] des Re.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Änderung: 25.10.2023)

H1,3

3 H1,3 ꜥ[b] [tw] ḫft-ḥr jr.t.DU =kj •

    3
     
     
     
     
    H1,3
    H1,3
     
     
     
     
    ꜥ[b]
    verb_2-lit
    de reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Sei rein in deinen (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zꜣw ꜥb{wt} [tw] [ky] [•]

    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥb{wt}
    verb_2-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [ky]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Hüte dich, daß [ein anderer dich] reinigen wird (d.h. dich korrigiert)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)