en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52090
Suchergebnis: 141 - 150 von 465 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8 [hꜣ]b pw r rḏi̯.t rḫ =k zt n.t(j)t pr-nswt ꜥḏ wḏꜣ

    8
     
     
     
     
    [hꜣ]b
    substantive
    de Sendung; Brief
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zt
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus; Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dies ist eine Mitteilung um dich wissen zu lassen, dass der Palast wohlbehalten und unversehrt ist.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

wḏꜣ =f wḏꜣ =j

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Geht es ihm gut, geht es mir gut.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =j wḏꜣ hrw pn

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie ich heil bin, so ist dieser Tag (heute) heil.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 13 pri̯ w[ḏꜣ(.w)] [ḫmi̯].w rn =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    13
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    w[ḏꜣ(.w)]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V
    [ḫmi̯].w
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer, der heil herausgeht, ohne daß sein Name [bekannt] ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =j wḏꜣ qfdn.w 29 ḫnt.j Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    qfdn.w
    gods_name
    de Affe; Pavian
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bin ich heil, so ist der Qfdnw-Affe heil, der in Memphis ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy 15 jr.t-Ḥr.w wḏꜣ.t psḏ mj Rꜥ.w m ꜣḫ.t

    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das unversehrte Horusauge kommt, das wie Re im Horizont leuchtet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ.w=s 16 r =f tp-rd.wj jr.t-Ḥr.w wḏꜣ.t

    tꜣ.w=s
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-rd.wj
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Gluthauch ist gegen ihn vor dem unversehrten Horusauge.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢w⸣ḏꜣ =j ⸢w⸣ḏꜣ =f ṯz-pẖr

    ⸢w⸣ḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢w⸣ḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie ich unversehrt bin, so ist er unversehrt - und umgekehrt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wḏꜣ tp tꜣ ḫr Rꜥ.w mnj.w nfr ḫr Wsjr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    mnj.w
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unedited)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin ein Unversehrter auf Erden bei Re, der schön bei Osiris anlandet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN wꜥ wḏꜣ zp m ẖ.t twy tp(.j).t n.t jm.j.w-bꜣḥ Rꜥ.w

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unedited)
    N
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit unversehrter Angelegenheit in jener ersten Generation von Res Vorfahren.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)