en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41180
Suchergebnis: 141 - 150 von 1111 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D277 D278 D279 D280 D281

D277 jr mri̯ =k swꜣḥ {ḫnms} 〈ḫnms〉 • D278 m-[ḫn]w pr ꜥq =k 5,7 r =f • D279 m zꜣ m sn m ḫnms rʾ-p[w] [•] D280 m {bw-nb} 〈bw〉 〈nb〉 wnn =k jm • D281 zꜣꜣ.⸢t⸣[j] [m] tkn m ḥm.t.PL •

    D277
    D277
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    {ḫnms}
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫnms〉
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D278
    D278
     
     
     
     
    m-[ḫn]w
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D279
    D279
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-p[w]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    [•]
     
     
     
     
    D280
    D280
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {bw-nb}
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bw〉
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    D281
    D281
     
     
     
     
    zꜣꜣ.⸢t⸣[j]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn du {einen Freund} 〈die Freundschaft〉 aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern des Hauses, in das du eintrittst als Sohn, als Bruder oder als Freund/Vertrauter, {bei allen Menschen} 〈an jedem Ort〉, wo du bist/sein wirst, (dann) hüte dich und nähere dich nicht den Frauen!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D373

ca. 13Q (D370 bis 371?) [•] D373 [jw] [štm] ꜥq =f n 6,12 jwy.t [•]

    ca. 13Q (D370 bis 371?)
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    D373
    D373
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [štm]
    verb_3-lit
    de heftig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    6,12
     
     
     
     
    jwy.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Lücke von etwa 2 Versen].
[Einer, der (mit Worten) herausfordert], gerät ins Unrecht.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D482

8,1 D482 jr pri̯ m m[ẖr] [n] [ꜥq.n] [•]

    8,1
     
     
     
     
    D482
    D482
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    m[ẖr]
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥq.n]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [•]
     
     
     
     

de Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) (normalerweise) nicht (dahin) zurück.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸮ꜣpd? pn ꜥq r ẖ.t =f tn ꜥq pri̯ n =f ꜥnḫ

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de fliegendes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de (Oh) dieses Insekt (wörtl.: "fliegendes Tier"), das in seinen Leib hier eingetreten ist, tritt ein und komm aus ihm heraus, indem er lebt!

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2022)

wn.jn =tw ḥr sḫꜣ.t rt. 15 n ḥm =f ꜥq spꜣ.t.PL w[hn] js⸢y⸣[.w].PL [ḫbꜣ] ḥw.wt.PL wꜥ mr.w.PL

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    rt. 15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    w[hn]
    verb_3-lit
    de niederreißen
    Inf
    V\inf
    js⸢y⸣[.w].PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de zerhacken
    Inf
    V\inf
    ḥw.wt.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥ
    verb
    de zerstören; demolieren; niedermachen
    Inf
    V\inf
    mr.w.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Darauf erinnerte man Seine Majestät an das (gewaltsame) Eindringen in die (Grab)bezirke, das Nieder[reißen] der Gräb[er], [das Zerhacken] der Tempelgebäude, das Demolieren (?) der Pyramidengräber.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)

4,11 ꜥq.n =j m jmḥ.t tm mj ḥꜥ.w-nṯr =j 4,12 ḥr snꜥꜥ ḥꜥ.w-nṯr =s ms.y m Stẖ 4,13 .tj m tꜣ ḥr smj

    4,11
     
     
     
     
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms.y
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    4,13
     
     
     
     
    .tj
    undefined
    de [Wort]
    (unclear)
    (undefined)
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N

de Ich trat ein in die Imhet vollendet wie mein (?) Gottesleib, [...] beim Glätten ihres Gottesleibes [...] geboren als Seth mit Erde und Dickmilch (?) [...]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥq C1, x+9 ca. 11cm

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    C1, x+9
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de Eintreten [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

pMoskau 167, Frg. IV,6 Papyrus abgebrochen ꜥq.n =f r =f ḥr ḥm.t =s m Papyrus abgebrochen

    pMoskau 167, Frg. IV,6
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] er trat ein zu ihm wegen ihrer Majestät in/mit/als [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Frg. VII,2 Satzanfang zerstört ⸢ꜥq⸣ =f r wnm ꜥq.w

    Frg. VII,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] er trat ein, um Brot zu essen.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

D40 D41

D40 ꜥq sḏm jm =f mty.t nb D41 ḏd n =f

    D40
    D40
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de gehorchen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    mty.t
    substantive_fem
    de Gradheit des Charakters
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D41
    D41
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede Genauigkeit mitgeteilt wurde.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)