en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 131200
Suchergebnis: 141 - 150 von 320 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wstn⸣ n =k ḥr sbꜣ.PL dwꜣ.t

    ⸢wstn⸣
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Schreite ungehindert durch die Tore der Unterwelt!

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =k pri̯ wḥm.w-tp.j-(n)-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw r ⸢mꜣ(ꜣ)⸣ [jtn] wbn =f nn ḫsf ⸢=f⸣ ⸢nn⸣ ⸢šnꜥ⸣ =f ḥr sbꜣ.PL nb n.w dwꜣ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    en to cause
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    en to go forth
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḥm.w-tp.j-(n)-nswt
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ(ꜣ)⸣
    verb_2-gem
    en to see
    Inf
    V\inf
    [jtn]
    substantive_masc
    en disk (of the sun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    en to rise (of the sun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    en to oppose
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šnꜥ⸣
    verb_3-lit
    en to detain
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    en at
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en door
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    en any
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en nether world
    (unspecified)
    N.f:sg

en May you cause that the first royal herald Kheruef, justified, goes forth in order to ⸢see⸣ [the solar disk] when it rises without ⸢him⸣ being opposed (or) ⸢without⸣ him ⸢being repelled⸣ at any of the doors of the Duat.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

tw=k (ḥr) ptrj 5,8 pꜣj kꜣmn • n.tj ḥmsi̯ r-gs pꜣ sbꜣ •

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    5,8
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣmn
    substantive
    de Blinder
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Siehst du diesen Blinden, der neben der Tür sitzt?

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

x+5 Lücke [___].y =k 〈m〉 sbꜣ n(.j) ṯꜣw • Lücke

    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].y
     
     
    (unedited)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Ich werde ihn/es auf deine šr.tj-Nasenlöcher legen.]
Deine [šr.tj-Nasenlöcher] 〈sind〉 das Tor der (Atem)luft.
[Ich werde ihn/es auf deine fnḏ-Nase legen. Nicht wird sie sich verschließen (?) ...]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.10.2023, letzte Änderung: 26.10.2023)

nb-ḥtp.w.PL 11,2 sš.n =k sbꜣ.PL msq.t

    nb-ḥtp.w.PL
    epith_god
    de Herr der Opfergaben
    (unspecified)
    DIVN
    11,2
     
     
     
     
    sš.n
    verb_2-lit
    de passieren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    msq.t
    place_name
    de Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Herr der Opfergaben, du hast die Tore der Mesqet passiert!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

ḏi̯ =f jwi̯(.t) 13 m ẖr.t-nṯr nn šnꜥ{.tw} 14 ḥr sbꜣ.PL n(.w) dꜣ.t n kꜣ n 15 Wsjr NN 16

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ{.tw}
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    15
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    16
     
     
     
     

de Möge er dem Ka des Osiris NN eine Ankunft im Totenreich gewähren, ohne Abweisung von den Toren der Unterwelt!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A15

Rto 7 A15 [jmi̯] =[k] [⸮wst[n]?] [⸮m?] pr-[nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sbꜣ Rest des Rektos zerstört, Länge der Lücke unbekannt

    Rto 7
     
     
     
     
    A15
    A15
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮wst[n]?]
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-[nsw]
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Rektos zerstört, Länge der Lücke unbekannt
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast - Leben, Heil, Gesundheit - oder am (?) Tor [... ...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[ḫrw] [jnd] r-rw.t {sbꜣy.t.PL} 〈sbꜣ〉 • mj jd.t ⸢n⸣ zꜣ =st tkn jm =f •

    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    [jnd]
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    {sbꜣy.t.PL}
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N
    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Eine Stimme klagt] draußen am Tor, wie die eines Tierweibchens wegen seines Sohnes, der angegriffen wurde.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2022)

Lücke swꜣ =tw ḥr sbꜣ =f

    Lücke
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [...] one passes by his doorway;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

šr.t =k 2,1 [m] [⸮sbꜣ?] ⸢ṯꜣw⸣

    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,1
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sbꜣ?]
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de deine šr.t-Nase [ist das Tor (?) der] Atemluft (?) [...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)