en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 1431 - 1440 von 2306 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =k mn.tj rqy =k ḫr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    (unspecified)
    V
    rqy
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V

de Du bleibst bestehen, während dein Widersacher fällt.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

H2,4

H2,4 jw pr ={k} mwt n.{t} {ꜥnḫ} 〈ꜥnḫ〉 • Ende des Ostrakons

    H2,4
    H2,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {ꜥnḫ}
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Denn) dein Haus des Todes gehört dem Lebenden (oder: ist für den Lebenden).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

weitere Textreste nicht aufgenommen

jw ⸮jḥ? Lücke weitere Textreste nicht aufgenommen

    jw
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮jḥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    weitere Textreste nicht aufgenommen
    weitere Textreste nicht aufgenommen
     
     
     
     
Mit Kommentar
Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2023, letzte Änderung: 23.10.2023)

[jw] [ẖnw{tj}] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] 10 sg{r}j 〈•〉

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ẖnw{tj}]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s(nb)]
    substantive_masc
    de Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    sg{r}j
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Da war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit -] in Schweigen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vso 1,1 zerstört jw =sn zerstört

    vso 1,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] sie / indem sie [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

vso 1,2 zerstört ḥr js tw jw =k zerstört

    vso 1,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
     
     
    (unspecified)
    —
    tw
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] Gesicht(?) ... (???), du / indem du [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

n-ḥꜣ =ṯn zp 2 jw =ṯn Lücke rt. x+4 Lücke ⸮[rwi̯]? 〈r〉 ḥꜣ.t • r šdi̯ n =j ⸮s〈t〉? ⸢___⸣ Lücke

    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Lücke
     
     
     
     
    rt. x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[rwi̯]?
    verb_3-inf
    de fortgehen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮s〈t〉?
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Zurück ihr, zurück ihr, ihr werdet [... ... ...], [... ... ...] bewegt euch nach vorn, um es für mich zu beschwören.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

12 jb =j r ptr =k r jḫ jw jr.t.j =j mj ꜥꜣ Mn-nfr pꜣ-wn vs,1 tw=j ḥqr.kw m ptr =k

    12
     
     
     
     
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de damit doch
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Inf
    V\inf
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    vs,1
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥqr.kw
    verb
    de hungern
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich wünsche dich zu sehen, und meine Augen sind so groß wie (ganz) Memphis, weil ich so begierig bin, dich zu erblicken.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

27.2

27.2 jw ḫꜣḫ jb ḏi̯ =f n =k {hnw} 〈hnw〉 Var. mhi̯ jb •

    27.2
    27.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣḫ
    verb
    de vorschnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {hnw}
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈hnw〉
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Var.
     
     
     
     
    mhi̯
    verb_3-inf
    de vergesslich sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der mit eiligem Herzen, er gibt dir {einen Anhang} 〈Lobpreis〉.
Variante: Der mit voreiligem Herzen verbreitet Vergeßlichkeit.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2019)

jw bn mn ⸢msi̯.n⸣ mn⸢.t⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ 1/3 Zeile [nn] [rw]j x+3,9 sw{s} Ḥr.w nn rwj sw{s} Ḏḥw.tj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢msi̯.n⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    1/3 Zeile
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rw]j
    verb_3-inf
    de verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    x+3,9
     
     
     
     
    sw{s}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rwj
    verb_3-inf
    de verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw{s}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn NN., geboren von NN., nicht [... ... ..., dann wird] Horus sich [nicht ent]fernen, dann wird Thot sich nicht entfernen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)