EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42490
Suchergebnis: 1401–1402 von 1402 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[nṯr.PL] [jri̯] [n] =[j] [wꜣ.t] [sš] =[j]

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jri̯]
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sš]
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"[(Wächter-)Götter, macht mir den Weg frei, (daß) ich vorbeigehen kann]!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[s]dgꜣw s(j) Ḥr x+3,6 nhpw =[f] [jw] [rdi̯.t] [wꜣ.t] [n] jt(j) =f Wsjr

    [s]dgꜣw
    verb_caus_3-inf
    de
    etw. bemerken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,6
     
     
     
     
    nhpw
    verb_3-lit
    de
    sich beeilen (um etw. zu tun, r + inf.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [rdi̯.t]
    verb
    de
    (jmdm.) den Weg freigeben
    Inf.t
    V\inf
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Als) Horus es bemerkte, beeilte [er sich, um] seinem Vater Osiris [den Weg frei zu machen].
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)