en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 83470
Suchergebnis: 131 - 140 von 544 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8 nfr sḏm =k

    8
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gut ist, wenn du hörst.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wn.jn nfr st ḥr jb =sn 2,7 r ḫ.t nb.t n.t{j}〈.t〉 m tꜣ pn r-ḏr =f

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    2,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t{j}〈.t〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun war es besser/vollkommener in ihrem Herzen als irgend etwas (anderes) in diesem ganzen Land.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

vs;20 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    vs;20
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. es hört.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nfr qd(.w) sbꜣ.n bj(ꜣ).t =f mj ẖ{d}r〈d〉 ḫpr(.w) m-ꜥ jt A.4 {jw} sk (w)j gr.t wꜣi̯.k(w)j r nmḥ

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd(.w)
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Charakter; Stimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖ{d}r〈d〉
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣi̯.k(w)j
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en one of good character, whom his nature taught like a like a child who is brought up by a father,
but actually I had become an orphan.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.01.2023)

[___] =f 0,5Q jyi̯.yt ⸮n? nfr B1, 16 ⸮wḥꜥ?

    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    jyi̯.yt
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮n?
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    B1, 16
     
     
     
     
    ⸮wḥꜥ?
    verb_3-lit
    de erklären
    (unspecified)
    V

de Er [...] (oder: Sein [... ist]) das, was kommt zu dem mit guten Lösungen. (???)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw nfr ca. 2/3 Kolumne

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     

de Das Gute [... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

C2, 9 nfr Spuren von 2Q 2Q [mn]ḫ rḫ ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

    C2, 9
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [mn]ḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de ...] vollkommen ... [..., vor]züglich an Wissen (?) [... ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Fragm. 5, 2 Lücke nfr sḏm =f Lücke

    Fragm. 5, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...]. Gut ist, daß er zuhört [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)