EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 153330
Suchergebnis: 131–140 von 166 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmm n =f {šbn} 〈šb.w〉 jw wn m pr =k


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {šbn}
    verb_3-lit
    de
    mischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈šb.w〉
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Gib ihm {Gemisch} 〈Speisen〉, wenn dein Haushalt über Vermögen verfügt! (?)
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Oberseite Sockel, vorne Hieroglyphen künstlich angeordnet

Oberseite Sockel, vorne 1 j nṯr-nʾ.tj ḥz.y.w n.w Jmn sḫp(r) ḥkn.w jni̯ nṯr 2 r šb.w =f


    Oberseite Sockel, vorne
    Oberseite Sockel, vorne
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz.y.w
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Stadtgott, o Gelobte des Amun, möge man Lobpreis ertönen lassen, wenn der Gott zu seinen Speisen gebracht wird.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 19.05.2022, letzte Änderung: 17.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bz.kw r ꜣḫ.t n.t p.t ḏsr =j 3 sštꜣ n Jm.j-Wꜣs.t sḥtp =j sw ḥr šb.w =f


    bz.kw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]