EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 142250
Suchergebnis: 131–140 von 324 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏb(ꜣ) 9 ḥ(n)gg =tn jn Sḫm.t


    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    9
     
     
     
     

    ḥ(n)gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft/blockiert.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Änderung: 05.03.2024)

ḏbꜣ ḥ(n)g(g) =tn jn Sḫm.t


    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥ(n)g(g)
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏb(ꜣ) ḥngg =〈t〉n jn {j}〈Sḫm〉.t


    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    {j}〈Sḫm〉.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft/versperrt.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

[ḏ]⸢b⸣(ꜣ) ⸢ḥ⸣〈n〉gg =tn jn Sḫm.t


    [ḏ]⸢b⸣(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢ḥ⸣〈n〉gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Schlund wurde von Sachmet blockiert.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.06.2023, letzte Änderung: 10.11.2023)

ḏb(ꜣ).w 7 ḥngg =tn jn Sḫm.t


    ḏb(ꜣ).w
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    7
     
     
     
     

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Schlund werde/wurde von Sachmet blockiert.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 27.10.2023)
Unterseite

šꜥd Unterseite 13 ns =k jn Sḫm.t


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Unterseite
    Unterseite
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine (!) Zunge werde/wurde von Sachmet abgeschnitten.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 27.10.2023)
stehende Göttin mit Löwenkopf und Uräus in langem engen Gewand, hinterer Arm erhoben, nach links Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehende Göttin mit Löwenkopf und Uräus in langem engen Gewand, hinterer Arm erhoben, nach links 12 Sḫm.t ꜥꜣ(.t) mr.y〈t〉-Ptḥ 13 ḫpr.〈t〉n-ḥmw.t-m-wḏ.w=s 14 nb(.t)-p.t ḥn.wt-Tꜣ.wj


    stehende Göttin mit Löwenkopf und Uräus in langem engen Gewand, hinterer Arm erhoben, nach links
    stehende Göttin mit Löwenkopf und Uräus in langem engen Gewand, hinterer Arm erhoben, nach links
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mr.y〈t〉-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    13
     
     
     
     

    ḫpr.〈t〉n-ḥmw.t-m-wḏ.w=s
    epith_god
    de
    auf deren Befehl die Kunstfertigkeit entstand
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sachmet, die Große, geliebt von Ptah, durch deren Befehl die Künste entstanden, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Beiden Länder.
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 13.09.2022)

ꜥḥꜥ =s n 2 ⸢Sḫm⸣.t


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ⸢Sḫm⸣.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
en
she stands for Sekhmet.
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2020, letzte Änderung: 20.11.2024)

rt. 1 j:nḏ ḥr =tn pꜣ 7 ḫꜣy.tj.PL jpw n(.j).w Sḫm.t pri̯ rt. 2 =[s]n ⸢m⸣ [⸮jr.t-Rꜥw?] [⸮sš?]mi̯(.t) tꜣ.wj


    rt. 1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern); Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    rt. 2
     
     
     
     

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jr.t-Rꜥw?]
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮sš?]mi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
Mit Kommentar
de
Seid gegrüßt, ihr sieben ḫꜣy.tj-Dämonen der Sachmet, indem ⸢sie⸣ herauskommen ⸢aus⸣ [dem Auge des Re (?)], das die Beiden Länder leitet.
Datierung:
7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

Ḥr.w zp-[2] vs. 5 wꜣḏ n(.j) Sḫm.t ḥꜣ j⸢wf⸣ 〈tm〉 n ꜥnḫ


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zp-[2]
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    vs. 5
     
     
     
     

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    j⸢wf⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈tm〉
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus, Horus! Das Wꜣḏ-Amulett der Sachmet sei herum um das Fleisch, 〈vollkommen〉 in/an/für das Leben.
Datierung:
7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)