EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78874
Suchergebnis: 1351–1360 von 1906 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmi̯ =j n mꜣꜣ(.t) =j m sqd(.wt) 6 m dnj.t Ꜣbḏ.w


    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sqd(.wt)
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich weine über das, was ich bei der Fahrt am Denit-Fest 〈in〉 Abydos sehe.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 18.08.2015, letzte Änderung: 04.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m sdgꜣ =sn 〈n〉 ꜥḥꜣ-ꜥ 〈ꜥ〉fn wnḫ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    〈ꜥ〉fn
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden; umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin der(?)/bei dem(?), den sie wegen des Kämpfers verstecken, umhüllt und bekleidet (?).
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 18.08.2015, letzte Änderung: 04.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m sdgꜣ =sn 〈n〉 ꜥḥꜣ-ꜥ 〈ꜥ〉fn wnḫ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    〈ꜥ〉fn
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden; umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin der(?)/bei dem(?), den sie wegen des Kämpfers verstecken, umhüllt und bekleidet (?).
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 18.08.2015, letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 [jyi̯.n] =[j] [ḥnꜥ] =⸢k⸣ n mr(w.t) =⸢k⸣


    5
     
     
     
     

    [jyi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Ich bin zusammen mit] ⸢dir⸣ [gekommen] aus Liebe zu ⸢dir⸣.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 13.01.2021, letzte Änderung: 26.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp ḥr =k nfr n 39 Wsr.w nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    39
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge dein schönes Gesicht dem Osiris König Anlamani, dem Gerechtfertigten bei Osiris, gnädig sein.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 06.08.2015, letzte Änderung: 27.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 wḥm.n =j ḥmi̯ n =k ḫft(.j).PL =k mj ḥmi̯ Ꜥꜣpp n Rꜥw grḥ p〈f〉 〈n〉 nḏ mꜣꜥ-ḫrw =k


    5
     
     
     
     

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen; sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen; zurücktreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen; zurücktreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈f〉
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    übergeben
    Inf
    V\inf

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe wiederholt, dass deine Feinde vor dir zurückweichen wie Apophis vor Re zurückwich in jener Nacht des Verleihens deiner Rechtfertigung.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.10.2015, letzte Änderung: 26.05.2022)