en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 1351 - 1360 von 2306 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

36 jw ḫrw (j)ꜣ.w m Nn-nsw.t

    36
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    (j)ꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Jubel ist in Herakleopolis zu hören.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw psḏ.t ḥtp(.w) ḥr =s

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Neunheit ist darüber zufrieden.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw Swtj mꜣꜣ =f 39 ḫpr.w =j mj ḫpr.w =k

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    39
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Seth, er sieht meine Gestalt gleich deiner Gestalt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣꜣ.n =j zbj n mꜣꜥ.t ḫf(t) rw(.tj).PL jr.j.w =sn

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zbj
    verb_3-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫf(t)
    preposition
    de vor jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    rw(.tj).PL
    epith_god
    de die zwei Löwen
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich habe die gesehen, die zu Maat geleiten vor den Doppellöwen, zu denen sie gehören/die zu ihnen gehören.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)

jw mꜣꜣ.n =j jm

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich habe dort hineingesehen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =n ḥꜥi̯.w =n

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wir jubelten.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wḏꜥ.n =j bgs.t jm =f jdn(.w)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bgs.t
    substantive_masc
    de Schaden, Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdn(.w)
    verb_3-lit
    de vertreten, ersetzen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jni̯.n =j 842 Tfnw.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    842
     
     
     
     
    Tfnw.t
    gods_name
    de GN/Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe Tefnut gebracht.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫsf.n =j n =f ꜥꜣpp

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe ihm den Apophis abgewehrt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ẖnm.n =k NN 411 m jz.t =k

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    411
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du hast NN deiner Mannschaft hinzugefügt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.04.2020)