en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 1331 - 1340 von 2076 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

58 3Q ⸢b⸣[ḫ]⸢n⸣.t.PL =s m 1Q

    58
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸢b⸣[ḫ]⸢n⸣.t.PL
    substantive_fem
    de Pylon
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     

de [Ich werde] ... ihre Pylone aus/in ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jr pꜣ n.tj jw =f r mdwi̯ m tꜣj sbꜣ〈.yt〉 n zẖꜣ.w Jmn-ḫꜥi̯ jri̯ n =f Ḏḥw.tj r jr.j n ꜥḥꜣ.ṱ m rʾ-ꜥ n mwt

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sbꜣ〈.yt〉
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḫꜥi̯
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Was den angeht, der (schlecht) über diese Lehre des Schreibers Amenchau reden wird:
Thoth möge ihm ein Kampfgegner (oder: zänkischer Gefährte) im Zustand/Verlauf des Sterbens sein!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

247 n[t]k ꜥꜣ nḫt.w.PL m-bꜣḥ mšꜥ =k 248 [r-ḫft-ḥr] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] zerstört m zerstört 249 65 mki̯ Km.t wꜥf ḫꜣs.t.PL

    247
     
     
     
     
    n[t]k
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    248
     
     
     
     
    [r-ḫft-ḥr]
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de gesamt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    249
     
     
     
     
    65
     
     
     
     
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥf
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [§247] Du bist einer, mit großen Siegen vor deinem Heer und [§248] [im Angesicht des ganzen Landes] ... beim ..., [§249] (du bist) einer, der Ägypten schützt und die Fremdländer niederwirft.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

10.4

10.4 [ꜥ].wj[.DU] =f x+1, 3 [ꜣq] [〈ḥr〉] [jni̯(.t)] [m] [mnḫ{.t}] • 〈ḥr〉 šbn ḥs{b.w} nb •

    10.4
    10.4
     
     
     
     
    [ꜥ].wj[.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1, 3
     
     
     
     
    [ꜣq]
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [〈ḥr〉]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jni̯(.t)]
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mnḫ{.t}]
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    Inf
    V\inf
    ḥs{b.w}
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Seine Arme sind gelähmt (wörtl.: zerstört) 〈beim〉 in tüchtiger Weise Heranbringen (?), und 〈beim〉 Mischen von allem möglichen Dreck (oder: wegen des ... Heranbringens und wegen des Mischens ...).

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

snn {š}pw n ꜥ.t • m ꜥ.t n.t〈t〉 r mḥ 10 r mḥ 6 [•]

    snn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    {š}pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t〈t〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    r
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es ist einer, der meidet (?; wörtl.: vorbeigeht an) einen Raum in einem Raum, der 10 mal 6 Ellen mißt. (?)

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11.2

11.2 snn {š}pw x+1, 5 [{m}] [ꜣbd] [m-sꜣ] {•} [swꜣḥ] zb.w.PL m {sšnj} 〈sšn.t〉 nꜣy.t.PL • jri̯.w kꜣ.t =st nb(.t) •

    11.2
    11.2
     
     
     
     
    snn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    {š}pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+1, 5
     
     
     
     
    [{m}]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-sꜣ]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    [swꜣḥ]
    verb_3-lit
    de ausbreiten; bedecken
    Inf
    V\inf
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {sšnj}
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de Schnur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12.4

12.4 ___ ḫmy.n mw.t =f rn =f • m{ꜥ} tnw r jꜣw.t nb(.t) [•]

    12.4
    12.4
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫmy.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m{ꜥ}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive
    de Unterschied
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Im Unterschied zu jedem (anderen) Beruf kennt seine Mutter nicht (mal) seinen Namen.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

14.3

14.3 jr ḫbꜣ.tw x+2, 5 hrw {m} 〈nn〉 sḫt • jtḥw =[〈f〉] [{m}] sšnj m {51} 〈mr〉 •

    14.3
    14.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ.tw
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+2, 5
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jtḥw
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[〈f〉]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [{m}]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšnj
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {51}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈mr〉
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn ein Tag {mit Weben} 〈ohne zu weben〉 vertan/vertrödelt wird, dann zieht er eine Lotusblume {mit 51} 〈aus dem See〉.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw =j x+3, 9 jn{n} =j jm_ =k •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+3, 9
     
     
     
     
    jn{n}
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm_
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich pflege mich an dich zu wenden (oder: mich auf dich zu verlassen).

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

23.3 23.4

23.3 jr ṯꜣi̯.tw db.t x+5, 3 j{ꜥ}〈n〉 ꜣs{t} • nn rḫ =tw bw sḫr.w{ḫr} =f • 23.4 m-ḏr.t =j ḫsbd.t m mꜣj.w.PL •

    23.3
    23.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    db.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5, 3
     
     
     
     
    j{ꜥ}〈n〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bw
    substantive_masc
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫr.w{ḫr}
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    23.4
    23.4
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn ein Lehmziegel von einem Eiligen gegriffen wird, dann wird man die Art seiner Pläne (?) nicht kennen {durch Löwen aus Lapislazuli}.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)