EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 1311–1320 von 1585 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ḏḥw.tj pꜣ n.tj (ḥr) [wpi̯] (m-ẖ)nw =w (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮šrj?] (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮n.tj?] [⸮(ḥr)?] [⸮smi̯?] [⸮ṯꜣy?] [⸮n?] gꜣ~nꜣ~sꜣ r(m)ṯ.PL


    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf
    V\inf

    (m-ẖ)nw
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (r)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮šrj?]
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [⸮(ḥr)?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮smi̯?]
    verb_3-lit
    de
    berichten; melden; verklagen
    Inf
    V\inf

    [⸮ṯꜣy?]
    verb
    de
    Unrecht tun
    Inf
    V\inf

    [⸮n?]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ~nꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de
    Gewalttätigkeit; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Thot ist derjenige, der unter ihnen [urteilt] auf die Stimme des [Geringen] hin und auf die Stimme des[sen, der eine Gewaltanwendung (an)] einem Menschen [anklagt].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

[bw] [jri̯] r(m)ṯ{.PL} hꜣ~wꜣ~[šꜣ] 4,6 [pꜣy] =[f] jr.y


    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣ~wꜣ~[šꜣ]
    verb_3-lit
    de
    missachten
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    4,6
     
     
     
     

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.y
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Kein] Mensch missacht[et seinen] Nächsten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)