EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91904
Suchergebnis: 121–130 von 1092 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K2 jw bꜣk jm hꜣ.k r ḫꜣ rmṯ š K3 m-ḫt(=j)


    K2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    hꜣ.k
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    š
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    K3
     
     
     
     

    m-ḫt(=j)
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
de
Der Diener dort (=Ich) ist herabgestigen (und) mehr als (?) Tausend (?) Menschen hinter mir.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt wr jr =f


    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist größer als er.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.12.2021)
588a Hieroglyphen künstlich angeordnet

588a nbi̯.n =f ẖr =k wṯz =f wr jr =f jm(.j) =k


    588a
    588a
     
     
     
     

    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ist unter dir geschwommen, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.12.2021)
588b