en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 83470
Suchergebnis: 121 - 130 von 544 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D240

D240 rn =k nfr nn mdwy =k

    D240
    D240
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwy
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du; dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Dein Ruf ist gut, (auch) ohne daß du reden wirst/mußt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D282

9,10 D282 n nfr.n bw jrr.w st jm

    9,10
     
     
     
     
    D282
    D282
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.n
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Denn) ein Ort, wo es geschieht, kann nicht vollkommen sein.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D298 D299

D298 jr mri̯ =k 10,1 nfr sšm =k D299 nḥm tw m-ꜥ ḏw.t nb.t

    D298
    D298
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    10,1
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sšm
    substantive_masc
    de Leitung; Anweisung; Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D299
    D299
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten vollkommen ist, (dann) rette dich vor jedem Bösen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D524 D525

D524 jn rḫ sm bꜣ =f D525 m smn.t nfr =f jm =f 15,13 tp tꜣ

    D524
    D524
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    verb_2-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D525
    D525
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de dauern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    15,13
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es ist der Weise, der seinen Ba mit dem, was dauerhaft gemacht ist, versorgt, so daß er es dank ihm gut hat auf Erden.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D537

D537 nfr sḏm nfr md.t

    D537
    D537
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Reden.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D541 D542

D541 nfr sḏm r n.tt nb.t D542 ḫpr mrw.t nfr.t(j)

    D541
    D541
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D542
    D542
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Das Zuhören ist vollkommener als alles, was existiert, (indem/weil 〈dadurch〉) die Beliebtheit entsteht, die vollkommen ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

6 ⸢nfr⸣ sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    6
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist, wenn der Herr, .l.h.g. es hört.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ii;9 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    ii;9
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd.jn =f ḫft =j ḫr 76 ḥm Km.t nfr.t(j) 〈n〉-n.tt =s rḫ.t(j) r(w)d =f

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also, so
    (unspecified)
    PTCL
    76
     
     
     
     
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber, gewiß
    (unspecified)
    =PTCL
    Km.t
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈n〉-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r(w)d
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Da sagte er mir gegenüber: "So geht es Ägypten gewiß gut, weil es seine Tüchtigkeit kennt!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

swḏꜣ-jb 6 pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb.t(w) n bꜣk-jm 7 ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr-n.tt nfr jb n(.j) bꜣk-jm jw 8 sḏm.n =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣb.t(w)
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., weil man zu dem Diener (=mir) ausgesandt hat betreffs des Wohlergehens des Herrn, l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es vom Wohlergehen des Herrn, l.h.g. hört.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)