en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 660082
Suchergebnis: 121 - 130 von 263 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw mw.t =j sbi̯.t r nh.t x+11 grḥ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    x+11
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de während (?) meine Mutter zum Sykomore(ntempel) gegangen war. ❡

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

x+12 [n{n}-sp] [tꜣ]ḥy =〈j〉 n jt =j n sš[n]y =j n mw.t =j • grḥ

    x+12
     
     
     
     
    [n{n}-sp]
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]ḥy
    verb
    de verwirren
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sš[n]y
    verb
    de (die Mutter) bekümmern (?)
    SC.act.spec.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de [Niemals] war 〈ich〉 meinem Vater gegenüber aufrührerisch (?) und ich habe meine Mutter nicht betrübt (?). ❡

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

§ 14

jnk gr ḫnt.j • dr srf • m [qm]ꜣm.w x+14 [sp(.t).DU] [grḥ] [•] § 14 š[wi̯] m [ꜥšꜣ].t ḫrw =[{⸮k?}]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dr
    verb
    de der ruhig bleibt ("der die Hitze beherrscht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [qm]ꜣm.w
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    x+14
     
     
     
     
    [sp(.t).DU]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [grḥ]
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    [•]
     
     
     
     
    § 14
    § 14
     
     
     
     
    š[wi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥšꜣ].t
    verb
    de geschwätzig sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    =[{⸮k?}]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Ich bin ein Schweiger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die [Erzeug]nisse [der Lippen ❡(?)], einer, der f[rei] von [Ge]schwätzigkeit ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[zẖꜣ.w] jm ={j} • jqr n nb =f ḥmw.w n wnw.t =f grḥ

    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de (Du) ergebener [Schreiber] (wörtl.: [der Schreiber] da), der vortrefflich für seinen Herrn ist, ein Geschickter seiner Dienstleistung! ❡

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sbꜣ.n wj jt =[j] x+16 r zẖꜣ[.PL] [ꜣ]ḫ.PL {m} 〈n〉 tp-ꜥ.wj.DU =f{j} grḥ

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣ]ḫ.PL
    adjective
    de nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Vorfahr; Vorgänger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de [Mein] Vater erzog mich gemäß den Schrift[en], die nützlich waren für (?) seinen Vorfahren (?). ❡

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

gmi̯.n =j x+16-x+17 ḥsy.w{.PL} =〈j〉 x+17 jm =[{j}] • ḥwi̯.n〈.tw〉 ḥr ={f}〈j〉 m-ḫt sꜣr.t =j • m-ḫt wbꜣ n ḥr =j grḥ

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+16-x+17
     
     
     
     
    ḥsy.w{.PL}
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+17
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    =[{j}]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḥwi̯.n〈.tw〉
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de Verstand; Klugheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb
    de verständig sein
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Ich fand, dass 〈ich〉 da belohnt wurde (?), (auch wenn) {sein} 〈mein〉 Gesicht geschlagen wurde (?) trotz (wörtl.: nach) meiner Klugheit und obwohl ich erfahren war (wörtl.: nach dem Öffnen meines Gesichtes). ❡

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

grḥ

    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de Pause.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Tacke 56.6

Tacke 56.6 grḥ

    Tacke 56.6
    Tacke 56.6
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de Pause.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Tacke 56.14

Tacke 56.14 grḥ

    Tacke 56.14
    Tacke 56.14
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de Pause.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

grḥ anschließend: Brief über Zwangsrekrutierung u.a.

    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    anschließend: Brief über Zwangsrekrutierung u.a.
     
     
     
     

de Ende.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)