EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28150
Suchergebnis: 121–130 von 1097 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr nfr-n m-ꜥ =k kꜣ pr =k K7 ḫbꜣ


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    nfr-n
    particle
    de
    [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn. geschieht etw.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K7
     
     
     
     

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Wenn aber nichts 〈geschieht〉 durch dich, dann soll dein Haus zerstört sein.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr m-ḫt ⸢jwi̯⸣ 18 bꜣk-jm r hꜣ.w m ⸢ꜣbd⸣ 2 ꜣḫ.t 19 kꜣ jwi̯ =f m-ꜥ bꜣk-jm ḥr Lücke [ḥr]-n.tt 20 dwꜣ nꜣ


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    18
     
     
     
     

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    19
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥr]-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    20
     
     
     
     

    dwꜣ
    substantive_fem
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
Mit Kommentar
de
Wenn danach (aber) der Diener (=ich) wegen der Dienstpflicht im 2. Monat der Achet-Zeit kommt, dann soll sie (die Dienstpflicht) auch von der Hand des Dieners (=durch mich) kommen, wegen ... weil dies Morgen (ist).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)