en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26870
Suchergebnis: 121 - 130 von 2728 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1.1 jni̯.t gḥs

    1.1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Gazelle.

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jni̯.t jwꜣ.t

    5
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Bringen einer Iwat-Kuh.

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung [wdḥ.w] [tʾ] [ḥnq.t] [pzn] [ḫpš] ⸢snḏ⸣ jrr!.w m pr-ḏ.t jnn!.w ḥm-kꜣ.PL r pr-ḫrw n smr-wꜥ.tj Ṯy

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [wdḥ.w]
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pzn]
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢snḏ⸣
    substantive_masc
    de Gänsebraten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das ... [Beste] der Opferausschüttung, Brot, Bier, Fladen, Schenkel und Gans in der Totenstiftung gemacht und gebracht (von) den Totenpriester betreffs des Totenopfers für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.15:Titel ⸢mꜣꜣ⸣ nḏ.t-ḥr jnn!.t m nʾ.t.PL =f nb.(w)t ṯzi̯.t ⸢(j)ḫ.⸣t ⸢bnj⸣[.t] ⸢r⸣ ⸢pr-dšr⸣

    Sz.15:Titel
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen; liefern
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.(w)t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de anhäufen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢(j)ḫ.⸣t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bnj⸣[.t]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, bis, an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-dšr⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten der Gaben, die aus all seinen Dörfern gebracht werden, und das Anhäufen der süßen Sachen am Schaftzhaus.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung [ḥtp-]nṯr jnn! m [S.t-jb]-⸢Rꜥw⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-]nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [S.t-jb]-⸢Rꜥw⸣
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... das zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) gebrachte Gottesopfer ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3.3.1 ⸢jn⸣ ⸢m⸣ 3.3.2 ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣

    3.3.1
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    3.3.2
     
     
     
     
    ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Gebracht nach dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2018)

2.1 [jn] [m] Zerstörung

    2.1
     
     
     
     
    [jn]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Gebracht wurde aus/zu ...]:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 [jw] [sjꜣ] [mdw.t] [n.j.t] [mḏꜣ.t] =[k] [tn] [jri̯.t.]n =k ḫr ⸢nswt⸣ r jz.t r rḏi̯.t rḫ ḥm =(j) wnt jni̯ n =k wḏ(.w) n.j nswt r Satzende zerstört

    6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sjꜣ]
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [jri̯.t.]n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de dass (vor Objektsatz)
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ(.w)
    substantive_masc
    de Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört--

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2.1 ⸢jn⸣ ⸢m⸣ ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣

    2.1
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Gebracht wurde aus/zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2.2 jni̯ 2.3 m ⸢pr⸣ 2.4.1 Rʾ-š-[Kꜣkꜣj] Zerstörung

    2.2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    2.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4.1
     
     
     
     
    Rʾ-š-[Kꜣkꜣj]
    org_name
    de Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Gebracht wurde aus/in Verwaltung des Ra-schi des Neferirkare-[Kakai] (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): ... (Zerstörung)

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))