EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851182
Suchergebnis: 1271–1280 von 1280 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 7, 176.14

wꜣḏ.PL ꜥbꜣ.tw m ḥr =ṯ D 7, 176.14 nfr ꜥḥꜥ-ḥms tw jm =sn jw =w wꜥb ḥnꜥ psḏ.t jm.jt-ḫt =ṯ


    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 7, 176.14
    D 7, 176.14
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥḥꜥ-ḥms
    verb
    de
    sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
     
    V\imp.sg:stpr

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jm.jt-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Die Papyruspflanzen sind dargebracht vor deinem schönen Gesicht; iss von ihnen, sie sind rein, zusammen mit deiner Neunheit, die hinter dir ist.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 01.04.2025)

dwꜣ t(w) Rꜥw m ḥtp(.w) m dwꜣ.w nt(j) wp-rnp.t


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nt(j)
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Re preist dich in Frieden am Morgen des Neujahrstags,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 26.03.2024)

mfk.wj mꜣꜣ 〈=ṯ〉 nḏm.wj šms =ṯ nfr.wj pꜣ ḏi̯ tw n jb =f


    mfk.wj
    adjective
    de
    erfreulich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nḏm.wj
    adjective
    de
    angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
wie erfreulich ist 〈dein〉 Anblick, wie angenehm ist es, dir zu dienen,
wie vollkommen ist derjenige, der dich in sein Herz gibt,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)