en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 1241 - 1250 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hꜣꜣ =s 339/alt 308 m-ꜥ jrr s(j) r ẖr.t-nṯr

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    339/alt 308
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von; im Besitz von; zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, steigt sie in die Nekropole hinab.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

X+1, 1 zerstört X+1, 2 nur Zeilenende erhalten sw X+1, 3 nur Zeilenende erhalten _ꜣ =f X+1, 4 nur Zeilenende erhalten ⸮n? jri̯.y r =f X+1, 5 nur Zeilenende erhalten [__] =⸮j? pn

    X+1, 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    X+1, 2
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    X+1, 3
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    _ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    X+1, 4
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    X+1, 5
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ...] er/ihn [...
...] sein [...
...] gemacht gegen ihn (?) [...
...] diesen meinen [...].

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2,5Q x+4 nfr jri̯.t n =k tʾ

    2,5Q
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de bereiten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[O, ...], schön ist es, für dich Brot zu verarbeiten.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nḏm jri̯.t n =k Spuren von 2,5Q x+5 nb.t

    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spuren von 2,5Q
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Angenehm ist es, für dich alles [... ...] zu verarbeiten.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pt[r] ꜣ rḏi̯ =k jri̯.t(w) n =n 3,5Q x+6 =s Ende der Handschrift

    pt[r]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    3,5Q
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ende der Handschrift
     
     
     
     

de Was aber wirst du für uns machen lassen (wörtl.: Was aber wirst du veranlassen, daß für uns gemacht wird) [... ...] es?"

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 ꜥꜣ-n(.j)-tꜣ-r-ḏr=f ḫw-ꜥ 5 mr.y-nb=f 6 ḥz=f-mꜣꜥ-n(.j)-s.t-jb=f jrr mrr.t =f 7 rꜥw-nb Nsw-Mnṯw 8 jmꜣḫ.w-⸮mꜣ〈ꜥ〉.w?

    4
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n(.j)-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de Großer des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    ḫw-ꜥ
    title
    de Schützer
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥz=f-mꜣꜥ-n(.j)-s.t-jb=f
    title
    de sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.1pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Nsw-Mnṯw
    person_name
    de Ni-su-Month
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-⸮mꜣ〈ꜥ〉.w?
    title
    de wahrhaft Versorgter
    (unspecified)
    TITL

de Großer seines ganzen Landes, Schützer, Geliebter seines Herrn, sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen, der tut das, was er jeden Tag will, Nes-Month, wahrhafter (?) Versorgter.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.11.2017, letzte Änderung: 19.11.2022)

nn-sp jri̯.y =j ḏd.t.n =s

    nn-sp
    particle
    de [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

ḥḏ.n r =f tꜣ dwꜣ zp-2 x+23 jw jri̯ mj ḏd =f ḫpi̯ r =f sw ntr.t tn

    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+23
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de treffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar

de Kaum war nun das Land am frühen Morgen hell geworden, da wurde gemacht, wie er gesagt hatte, (indem/während (?)) diese (vorher erwähnte) Göttin ihm nun begegnete.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

20 jrr =k m ḫr.t-jb =k

    20
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Aber) du tust (ja doch), was du willst. (lit. Wenn du handelst, dann nach deinem Verstand.)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

fꜣi̯.t ṯꜣw 35 jri̯ =f wḥmy.t

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hochfahren, sich erheben
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥmy.t
    substantive_fem
    de Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)