EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400098
Suchergebnis: 111–120 von 313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḏm mdw pn ꜥꜣ wḏ.n 7 {ḏd-[mdw]} Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj n nṯr.PL nb.PL


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    7
     
     
     
     

    {ḏd-[mdw]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
„Hört diese große Rede, die Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, allen Göttern aufgetragen hat:
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 11.04.2025)

Amun 5 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj 6 [ḏi̯] [=f] zerstört


    Amun
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Amun, Herrin der Throne der Beiden Länder, [er gibt …]
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.03.2025, letzte Änderung: 22.03.2025)

1 [ḏd-mdw] [j]n [nṯr] [pn] [šp]s [[Jmn]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] ⸮[_]_[_]? n Nḫb[.t] [Wꜣḏ.t] Srq.t 2 ca. 3Q [ḥ]zꜣ[.t]


    1
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [šp]s
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮[_]_[_]?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Nḫb[.t]
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [ḥ]zꜣ[.t]
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[Rede seit]ens [dieses erhab]enen [Gottes], Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder … (?) an Nechb[et, Wadjet], Selqet, […] (und) [He]sa[t]:
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Änderung: 11.04.2025)

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb


    Der Gott
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder; er gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 10.09.2024)

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj


    Der Gott
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 10.09.2024)

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt


    Der Gott
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 10.09.2024)

Direkt im Anschluss an Szene 8 Amun 1 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj zerstört


    Direkt im Anschluss an Szene 8
     
     
     
     

    Amun
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder […]
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 20.08.2025)

Z1 jmn nb-nst-tꜣwï Z1/2 rꜥw-ḥrw-⸢ꜣḫt⸣ï Z2 sꜣyw ꜥꜣ-ḫpr-[kꜣ]-rꜥw Z3 ḥr-nbw nfr-rnpwt


    Z1
     
     
     
     

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nst-tꜣwï
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Z1/2
     
     
     
     

    rꜥw-ḥrw-⸢ꜣḫt⸣ï
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Z2
     
     
     
     

    sꜣyw
    substantive_masc
     
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ-ḫpr-[kꜣ]-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nfr-rnpwt
    kings_name
    de
    [Goldname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
(Mögen) Amun, der Herr der Throne der Beiden Länder, und Re-Harachte dem Aa-cheper-[ka]-Re (Thutmosis I.), dem Goldhorus Nefer-renput, Sättigung (geben).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)
Der Gott

Der Gott a6.2-a7 ⸢Jmn⸣-Rꜥw nb-⸢⸮ns.wt-tꜣ.wj?⸣ [___]


    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     

    a6.2-a7
     
     
     
     

    ⸢Jmn⸣-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢⸮ns.wt-tꜣ.wj?⸣
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
⸢Amun⸣-Re, Herr ⸢der Throne der Beiden Länder (?)⸣ […].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 12.09.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

[j]w ꜣbi̯.n ḥm =j jri̯.t mn.w n (j)t(j) =j [[Jmn-Rꜥw]] m Jp.t-s.wt sꜥḥꜥ jwnn sḏsr ꜣḫ.t smnḫ n =f Ḫft(.j)t-ḥr-nb=s s.t-jb (j)t(j) =j 3 n(.j).t hrw tp.j [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]


    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Inf
    V\inf

    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg