EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125100
Suchergebnis: 111–120 von 1307 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1125a ꜥḥꜥ ={j}f r ={j}〈f〉 m s.t =f šwi̯.t n.t.t jm.wtj nṯr.DU ꜥꜣ.w(j) 1125b ꜥbꜣ ={j}f mnḥ.j P/C med/E 79 = 312 m ꜥ =f 1126a fꜣj ={j}〈f〉 ꜥ =f jr ḥnmm.t


    1125a
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    1125b
     
     
     
     

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnḥ.j
    adjective
    de
    papyrusförmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    P/C med/E 79 = 312
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1126a
     
     
     
     

    fꜣj
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er also an seinem(?)/jenem(?) leeren Platz stehen, der zwischen den beiden großen Göttern ist, mit seinem papyrusförmigen ꜥbꜣ-Szepter in seiner (einen?) Hand und die (andere?) Hand zu den ḥnmm.t-Leuten erhebend.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ssḫ s.t Mr.y-Rꜥw ḥnꜥ Gbb


    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Merire's Platz ist weit gemacht worden zusammen mit/bei Geb.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1182c ḫntj P/C ant/W 7 = 396 Ppy pn jr-ḫnt jtr.tDU 1182d ḥmsi̯ =f s.t n.t ꜥpr.w qd


    1182c
     
     
     
     

    ḫntj
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    P/C ant/W 7 = 396
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tDU
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    1182d
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    besetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥpr.w
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi wird vorn sein an der Spitze der Beiden Schreine und den Platz derer, die mit (der richtigen) Art versehen sind, besetzen.