en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 1141 - 1150 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jrr ḥm =k m mr(w.)t =f

    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w.)t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

〈jwi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.y〉 〈r〉 〈bꜣk-jm〉

    〈jwi̯.t〉
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈jri̯.y〉
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    〈bꜣk-jm〉
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de 〈Da kam man zu dem Diener-da ("Kommen ist es, was gemacht wurde zu dem Diener-da")〉.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jwi̯.t pw jri̯.n bꜣk-jm m-ḫnt.yt

    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV

de Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen ist es, was der Diener-da machte nach Süden").

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

〈nꜥi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.n〉 〈bꜣk-jm〉 〈m-ḫnt.yt〉

    〈nꜥi̯.t〉
    verb_3-inf
    de (mit dem Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈jri̯.n〉
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈bꜣk-jm〉
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    〈m-ḫnt.yt〉
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de 〈Da fuhr der Diener-da zu Schiff nach Süden ("Zu Schiff fahren war es, was der Diener-da machte nach Süden").〉

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

250 ms.w-n(j)swt.PL ꜥḥꜥ m wmt ḥr jri̯.t ḫsf.w =j

    250
     
     
     
     
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wmt
    substantive_masc
    de Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de das Nahen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Die Königskinder, die im Torweg gestanden hatten, kamen mir entgegen ("machten das Nahen zu mir").

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

ḏd.jn ḥm =f mk tw jwi̯.t(j) ḥwi̯.n =k ḫꜣs.t.PL jri̯.n wꜥr.t 258 hd =〈s〉 jm =k

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    258
     
     
     
     
    hd
    substantive_masc
    de Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

de Und seine Majestät sagte: "Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

m jri̯ r =k zp-sn.wj gr

    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-sn.wj
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    gr
    particle_enclitic
    de also
    (unspecified)
    =PTCL

de "Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jrr ḥm =k m mr(w).t =f

    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

282 wḏꜣ.PL tn r {ꜥ-ẖnw.tj}〈pr〉-dwꜣ.t r jr{r}i̯.t 283 ꜥḥꜥ.w =f

    282
     
     
     
     
    wḏꜣ.PL
    verb_3-lit
    de gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ-ẖnw.tj}〈pr〉-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de Haus des Morgens
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jr{r}i̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    283
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stellung, Austattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de "Gehet ihr (nun) zur Ankleidekammer ("Haus des Morgens"), um seine Ausstattung vorzunehmen!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

nn ꜣ.t n.t jri̯.t ꜣb.w

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de Aufhören
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) es gab keinen Zeitpunkt des Aufhörens ("des Machens des Aufhörens").

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)