EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 32930
Suchergebnis: 101–110 von 228 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

2Q zerstört 3 2,5Q zerstört tj~n~rʾ ḥr ḫꜣs.t(j).PL j~ty.j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣḫ 2Q zerstört 4 1Q zerstört Ḫns.w ḏi̯{.t} wn grg.PL m btꜣ.PL 3Q zerstört 5 3Q zerstört ⸮pꜣ.t.PL?


    2Q zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    2,5Q zerstört
     
     
     
     

    tj~n~rʾ
    adjective
    de
    stark; tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j~ty.j
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verschönern (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2Q zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    grg.PL
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮pꜣ.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[---] starker [Herrscher o.ä.] unter den Fremdländern, Gebieter - LHG -, der verherrlicht [---] Chons, der die Lügen ein Verbrechen sein lässt [---] [seit (?) der] Urzeit (?, oder: Urzeitliche).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

2Q zerstört 3 2,5Q zerstört tj~n~rʾ ḥr ḫꜣs.t(j).PL j~ty.j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣḫ 2Q zerstört 4 1Q zerstört Ḫns.w ḏi̯{.t} wn grg.PL m btꜣ.PL 3Q zerstört 5 3Q zerstört ⸮pꜣ(w).t(j).PL?


    2Q zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    2,5Q zerstört
     
     
     
     

    tj~n~rʾ
    adjective
    de
    stark; tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j~ty.j
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verschönern (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2Q zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    grg.PL
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮pꜣ(w).t(j).PL?
    substantive_masc
    de
    Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[---] starker [Herrscher o.ä.] unter den Fremdländern, Gebieter - LHG -, der verherrlicht [---] Chons, der die Lügen ein Verbrechen sein lässt [---] [seit (?) der] Urzeit (?, oder: Urzeitliche).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mri̯-Mꜣꜥ.t-nb-ḥb-sd.PL-mj-jtj=f-Ptḥ-Tꜣṯnn nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn di ꜥnḫ 2 Nb.tj mki̯-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.t.PL-Rꜥw-msi̯-nṯr.PL-grg-tꜣ.DU Ḥr.w-nbw Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-nḫt.w 3 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn jty grg-tꜣ.DU m mn.w.PL ḥr rn =f


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-mri̯-Mꜣꜥ.t-nb-ḥb-sd.PL-mj-jtj=f-Ptḥ-Tꜣṯnn
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mki̯-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.t.PL-Rꜥw-msi̯-nṯr.PL-grg-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname (2) Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-nḫt.w
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Begründer der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es lebe der Horus Ka-nacht meri-Maat neb-hebu-sed mi-itief-Ptah-Tatenen, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde, die-Beiden-Herrinnen Meki-Kemet waf-chasut Re-mesi-netjeru gereg-taui, der Goldhorus User-renput aa-nachtu, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, der Herrscher, der die beiden Länder gründet mit Denkmälern auf seinen Namen,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

300 ꜥḥꜥ.[n] rdi̯.n =f jwt wpw.tj =[f] 121 zerstört 301 zerstört 302 ⸢jty⸣ mki̯ mšꜥ =[f] 122 zerstört 303 zerstört 304 zerstört 305 zerstört [nb]-ḫpš Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ 123 [ḏ.t]


    300
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.[n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    121
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    301
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    302
     
     
     
     

    ⸢jty⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    122
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    303
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    304
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    305
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nb]-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    123
     
     
     
     

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[§300] D[a] ließ er (= Muwatalli) [seinen] Boten kommen ... [§301] ... [§302] ⸢Herrscher⸣, der [sein] Heer schützt, ... [§303] ... [§304] ... [§305] .., [Herr] des Sichelschwerts Ramses-meriamun, dem [ewiglich] Leben gegeben ist.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

328 zerstört [hr].yt jty nb =n


    328
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [hr].yt
    substantive_fem
    de
    Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
[§328] "... ist [Frie]den, (o) Herrscher, unser Herr!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

300 ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f S 9,10 jwi̯ ={f} wpw.t〈j〉 {n} ={f} 〈ẖr〉 šꜥ.t m ḏr.t =f 〈ḥr〉 rn.PL {n} wr 〈n〉 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 301 ḥr s[wḏꜣ] jb n ḥm ={f} {ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)} 〈n〉 stp{n}-sꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 ⸮m? ⸮ky? ⸮ḥr? ca. 0,5Q S 10,1 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ.t 302 jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mki̯ mšꜥ =f tnr ḥr {m} ḫpš =f 303 sbtj.t {r}〈n〉 mny.t =f S 10,2 hrw.PL n ꜥḥꜣ 304 nswt-bj.tj ꜥꜣ-pḥ.tj wr-šf.yt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 305 sꜣ-Rꜥw mꜣj ꜥꜣ nḫt.w nb.t-ḫ[p]š {n} S 10,3 Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    300
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    S 9,10
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wpw.t〈j〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    301
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    s[wḏꜣ]
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    stp{n}-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮m?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮ky?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮ḥr?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 0,5Q
     
     
     
     

    S 10,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' I., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN

    302
     
     
     
     

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tnr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    303
     
     
     
     

    sbtj.t
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mny.t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    S 10,2
     
     
     
     

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    304
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    wr-šf.yt
    epith_king
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    305
     
     
     
     

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t-ḫ[p]š
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    S 10,3
     
     
     
     

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
[§300] Dann ließ er (= Fürst von Chatti) einen Bot〈en〉 kommen 〈mit〉 einem Brief in seiner Hand 〈auf〉 den großen Namen Seiner Majestät LHG [§301] als Mi[tteilung] an die Majestät 〈des〉 Palastes 〈LHG〉 ⸮----? Horus Kanacht-merimaat, [§302] Herrscher LHG, der sein Heer schützt, stark mit seinem Sichelschwert/Arm, [§303] eine Mauer für seine Fußtruppen (am) Tag des Kampfes, [§304] König von OÄ und UÄ, mit großer Kraft und großem Ansehen Usermaatre-setepenre LHG, [§305] Sohn des Re, der Löwe, mit großer Kraft, Herr des Sichelschwerts Ramses-meriamun LHG.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

328 nfr r-jqr sp-2 di.t hꜣy ḥꜣ.tj.PL m-dj jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n


    328
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Mit Kommentar
de
[§328] "Sehr gut, sehr gut ist (es) Herzensjubel zu geben beim Herrscher LHG, unserem Herr!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

sḏm =tw ḏd.t.PL =k nb.t jty nb =n


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plf.2sgm
    V\rel.f.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Man (= Menschen) hört auf all das, was du sagst, (o) Herrscher, unser Herr.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ nṯr-nfr mj.tt Rꜥw ity jṯi̯ tꜣ.PL nb m ḫpš =f sḥ.j rs-tp mnḫ sḫr.PL pḥtj sḫr rqy.PL =f 5 jni̯ pḥ.wj tꜣ ḥr ḥḥi̯ ꜥḥꜣ


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ity
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥ.j
    substantive_masc
    de
    Ratgeber
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pḥtj
    verb_4-lit
    de
    stark
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg