en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185290
Suchergebnis: 1041 - 1050 von 1134 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Gott hinter Nun und Naunet Opet 119 ḏd-mdw jn Ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb-Ḫmnw jb-n-Rꜥ ns n Ṯn ḫḫ (n) jmn-rn=f

    Gott hinter Nun und Naunet
     
     
     
     
    Opet 119
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb-Ḫmnw
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    jb-n-Rꜥ
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ḫḫ
    substantive
    de Kehle
    (unspecified)
    N
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Thot, deux fois grand, maître d'Hermopolis, le coeur de Rê, la langue de Ta-tenen, la gorge de Celui dont le nom est caché.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 165 ḏd-mdw jn Ḏḥwtj ⸮tḫ〈n〉? ⸮pr? ⸮mw? ⸮___?

    Opet 165
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮tḫ〈n〉?
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

fr Paroles dites par Thot, l'ibis (?) de la maison d'eau (?) ...?...

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Identifikation des ibisköpfigen Thoth E III, 219.15

Identifikation des ibisköpfigen Thoth E III, 219.15 18 Ḏḥw.tj

    Identifikation des ibisköpfigen Thoth
    Identifikation des ibisköpfigen Thoth
     
     
     
     
    E III, 219.15
    E III, 219.15
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)

Identifikation des ibisköpfigen Thoth E III, 222.6

Identifikation des ibisköpfigen Thoth E III, 222.6 20 Ḏḥw.tj

    Identifikation des ibisköpfigen Thoth
    Identifikation des ibisköpfigen Thoth
     
     
     
     
    E III, 222.6
    E III, 222.6
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Thoth.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Opet 184.N.1 9Q Opet 185.N.1 ḥꜥi̯ ḥr jꜣ.t =f ḥr(.j)-mk.t n Jmn-rn=f ꜥnḫ.t Wsjr m-ẖnw =s pꜣ.tw n =f snj.t r ḫrw(.y).PL =f ꜥpr jꜣb.t Ḏḥwtj m jḥ ⸮s(n)?

    Opet 184.N.1
     
     
     
     
    9Q
     
     
     
     
    Opet 185.N.1
     
     
     
     
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)-mk.t
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.t
    substantive
    de Auge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ.tw
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snj.t
    substantive_masc
    de Unterschlupf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw(.y).PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    verb_2-lit
    de einfangen
    (unspecified)
    V
    ⸮s(n)?
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

fr [... ... ...] qui jubile sur son étendard, le coeur de Celui dont le nom est caché, l'oeil vivant dans lequel se trouve Osiris, pour qui a été fait un abri contre ses ennemis, celui qui équipe l'oeil gauche, Thot étant son ravisseur [...]

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

05 zꜣu n Jmn Ḥr.w Ḏḥw.tj nṯr.PL jpn n.tj(.w) kꜣ.tw ḥr ꜥ.wj =f 06 ẖnm.tw ḥnꜥ =f ḫnt.j pr =f pn ḥꜣ =f m ꜥnḫ wḏꜣ snb

    05
     
     
     
     
    zꜣu
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    kꜣ.tw
    verb
    de hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    06
     
     
     
     
    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er beschützt werden von Amun, Horus und Thot, jenen Göttern, die auf seinen beiden Händen emporgehoben sind und die mit ihm vereint sind vor diesem seinem Haus und die ihn umfassen in Leben, Wohlergehen und Gesundheit.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.09.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Big41,18 Big41,19

Big41,18 ḏḥwtj Big41,19 pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw sjp.n =f wḏꜣ.t n nb =s ꜥpr{tj}.n =f s(j) m ⸢dbḥ.t⸣ =s

    Big41,18
    Big41,18
     
     
     
     
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Big41,19
    Big41,19
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de revidieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥpr{tj}.n
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dbḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Geräte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Thot, sortant en justification, il compte l'oeil-oudjat pour son seigneur, après qu'il l'ait pourvu de ses parties.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Big27,19 Big27,20

Big27,19 mꜣꜥ-ḫrw wsjr jꜥḥ Big27,20 ḏḥwtj sr nṯr.PL r ⸢ḫft.j⸣[.PL] =[f]

    Big27,19
    Big27,19
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big27,20
    Big27,20
     
     
     
     
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫft.j⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Osiris-Iah-Thot, prince des dieux, est justifié contre [ses ennemis].

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Big28,20 Big28,21

Big28,20 ḥrw ḏḥwtj gb dwn-ꜥn.wj di̯ =sn Big28,21 ḥr ={s}〈k〉 wꜥb

    Big28,20
    Big28,20
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    dwn-ꜥn.wj
    gods_name
    de Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Big28,21
    Big28,21
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={s}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

fr Horus, Thot, Geb et Sepa, ils font que ton visage soit pur.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

DEM188,4 ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ẖnm.t jmn DEM188,5 mri̯.(t) ptḥ {ḥnw.t} s{r}〈ḥb〉.(t) šnb.t n ḏḥwtj 〈ḥnw.t〉 DEM188,6 jmnt.t

    DEM188,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    DEM188,5
     
     
     
     
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    {ḥnw.t}
     
     
    (unedited)
    —
    s{r}〈ḥb〉.(t)
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥnw.t〉
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEM188,6
     
     
     
     
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Récitation par Maât, fille de Rê, celle qui s'unit à Amon, l'aimée de Ptah, cell qui orne le cou de Thôt, maîtresse de l'Occident.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)