EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41180
Suchergebnis: 91–100 von 1329 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen nicht von Meyrat aufgenommen auf dem rechten Fragment steht wohl rʾ ⸮wꜣḥ? in der Zeile darunter [ḫbꜣ] gleich dahinter wohl erneut ꜥq auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile pri̯ unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile) ḥw.t


    vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen
     
     
     
     

    nicht von Meyrat aufgenommen
     
     
     
     

    auf dem rechten Fragment steht wohl
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de
    legen; zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    in der Zeile darunter
     
     
     
     

    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zerhacken; mindern; abschneiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    gleich dahinter wohl erneut
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile)
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] Spruch, legen/lassen (?) [---] aufhacken (oder: zu ihm) (?) [---] eintreten [---] herauskommen [---] Tempel [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 22.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen nicht von Meyrat aufgenommen auf dem rechten Fragment steht wohl rʾ ⸮wꜣḥ? in der Zeile darunter n =f gleich dahinter wohl erneut ꜥq auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile pri̯ unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile) ḥw.t


    vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen
     
     
     
     

    nicht von Meyrat aufgenommen
     
     
     
     

    auf dem rechten Fragment steht wohl
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de
    legen; zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    in der Zeile darunter
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gleich dahinter wohl erneut
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile)
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] Spruch, legen/lassen (?) [---] aufhacken (oder: zu ihm) (?) [---] eintreten [---] herauskommen [---] Tempel [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 22.09.2025)

linke Seite Z9 j ꜥnḫw tp-tꜣ srw Z10 jrw nbt ꜥqw r ḥwt-kꜣ pn Z11 m mr =ṯn ḥzz ṯn r-pꜥ Z12 ḥqꜣ-jb sḏm =f ꜥšt rnw mj jr =〈ṯ〉n ḥtp-ḏ nsw wsjr ḫntw-jmntt Z13 n kꜣ n jmj-rʾ-ꜥẖnwt ḫrp-sk dmj jr.n kḥk mꜣꜥ-ḫrw


    linke Seite
     
     
     
     

    Z9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    srw
    substantive_masc
    de
    Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z10
     
     
     
     

    jrw
    substantive_masc
    de
    Handelnde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥqw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de
    Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Z11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    mr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z12
     
     
     
     

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥšt
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf.t
    V\inf

    rnw
    substantive_masc
    de
    Namen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    so(Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntw-jmntt
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Z13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmj-rʾ-ꜥẖnwt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-sk
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    dmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    kḥk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh, Lebende und Erdenbewohner, Beamte und alle Handelnden, die eintreten (werden) in diese Grabkapelle, wenn ihr wollt, daß euch der Fürst Hekaib lobt, (und) er hören (soll) das Rufen der Namen, so macht 'Ein Opfer das der König gibt (und) Osiris, der Erste des Westens', für den Ka des Schatzhausvorstehers und Leiters der Lanzentruppe Demi, geboren von der Kechek, der Selige.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

ꜥq r p.t mꜣ nt.t jm =s sjp B.4 _ [n]t.t jm =sn


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nt.t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    B.4
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]t.t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
einer, der in den Himmel eintrat, der sah, was darin war, der prüfte [...], was in ihnen war;
Datierung:
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)