EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155000
Suchergebnis: 91–100 von 405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mšꜥ pn šmꜥ m 11 jw.t ḫꜣ 〈m-〉ḫt ḫꜣ šms m mn〈f〉.t unclear


    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m-〉ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn〈f〉.t
    substantive_fem
    de
    [Fest]; [Monatsname]; Ipet-Hemetes (Ersatzbezeichnung für den Monat Epiphi)
    (unspecified)
    N.f:sg

    unclear
     
     
     
     
en
This Upper Egyptian expedition #lc: [11]# came, thousands after thousands, following a soldier --unclear--
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 03.02.2025, letzte Änderung: 10.02.2025)

A.3 jri̯.n =(j) ꜥbꜣ pn ḫft jwi̯.t =(j) ḥr šms mn.w n(.j) Wsjr nb-ꜣbḏw nb-tꜣ-ḏsr


    A.3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    dienen
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
en
I have made (i.e. set up) this stela when I had come to serve the monument of Osiris, Lord of Abydos, Lord of the sacred land.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2024)

vs;ii,1 Lücke ḥr šms ḥꜣ.tj-ꜥ Z-n-wsr.t


    vs;ii,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
de
... zu begleiten den Hatia Sesostris.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šms ṯw nṯr.PL m jꜣ(.w)


    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Götter mögen dir in Verehrung folgen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
D174