en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94850
Suchergebnis: 1 - 10 von 41 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 jn 3 jṯi̯.n =k 4 rnp n qnb 5 bḥz

    2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    rnp
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qnb
    verb_3-lit
    de bändigen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hast du frisches (= Biestmilch?) genommen zum Bändigen des Kalbes?

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bootsbau:6 mḥꜥ.w rnpi̯ pw

    Bootsbau:6
     
     
     
     
    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar

de Es ist frischer Flachs.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1002b zerstört 1002c [jr] [mw] [jpn] [rnp].⸢w⸣ rḏi̯.w.n =(j) n =k

    1002b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1002c
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [rnp].⸢w⸣
    adjective
    de frisch (vom Wasser)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḏi̯.w.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem] ⸢frischen⸣ [Wasser], das ich dir gegeben habe.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

25c

25c P/F/Ne I 56 [jp] [ṯw] [Ḥr.w] [rnp(.wj)] [r(n)p]w.t(j) m [rn] =⸢k⸣ n(.j) mw rn[p.w(j)]

    25c
    25c
     
     
     
     
    P/F/Ne I 56
     
     
     
     
    [jp]
    verb_2-lit
    de (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [rnp(.wj)]
    epith_god
    de Jugendlicher (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    [r(n)p]w.t(j)
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn[p.w(j)]
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen], ⸢verjüngt⸣ in ⸢deinem⸣ [Namen] 'Frisches Wasser'.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

25c

25c [jp] [ṯw] [Ḥr.w] [rnp(.wj)] [r(n)pw.t(j)] [m] [r]n =k n(.j) ⸢mw⸣ [rnp.w(j)]

    25c
    25c
     
     
     
     
    [jp]
    verb_2-lit
    de (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [rnp(.wj)]
    epith_god
    de Jugendlicher (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    [r(n)pw.t(j)]
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [r]n
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rnp.w(j)]
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in] deinem ⸢Namen⸣ '[Frisches] Wasser'.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1748a jꜥi̯ n =k ⸢ꜥ.DU⸣ =[k] [m] [mw] [jp]n rnp.w rḏi̯.w.n n =k jt(j) =k (W)s〈r〉(.w)

    1748a
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jp]n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    rnp.w
    adjective
    de frisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḏi̯.w.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)s〈r〉(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Wasch dir deine Arme [mit] ⸢diesem⸣ frischen [Wasser], das dir dein Vater Osiris gegeben hat.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1002b ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣb(.j) N/A/W sup 43 = 863 di̯ ṯw ḥr gs =k wnm(.j) 1002c jr mw jpn rnp.w rḏi̯.w.n =(j) n =k

    1002b
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    N/A/W sup 43 = 863
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1002c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    rnp.w
    adjective
    de frisch (vom Wasser)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḏi̯.w.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem frischen Wasser, das ich dir gegeben habe.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1748a jꜥi̯ n =[k] [ꜥ.DU] =[k] [m] [mw] jpn rnp.w rḏi̯.w.[n] [n] =[k] [jt(j)] =[k] [(W)sr(.w)]

    1748a
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    rnp.w
    adjective
    de frisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḏi̯.w.[n]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Wasch ⸢dir⸣ [deine Arme mit] diesem frischen [Wasser], das [dir dein Vater Osiris] gegeben hat.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

I, 2 j:nḏ ḥr =k Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ Ḥr.w =n Nṯr(.j)-ḫpr.w.PL m~ki̯ tꜣ swsḫ tꜣš.w.PL =f I, 3 dꜣjr ḫꜣs[.t].PL m wrr.t =f jnq tꜣ.DU m r(ʾ)-ꜥ.w(j) ꜥ.wj =f I, 4 ca. 1,5Q [ḫꜣs.t.PL] m ⸮rʾ-rmn〈.wj〉? =fj smꜣm pd.t(j).PL nn sḫi̯.t ḫt sti̯ šsr I, 5 n〈n〉 jtḥ rwd ḥwi̯.n nr.w.PL =f jwn(.tj){.PL}.PL m tꜣ =sn smꜣ[m.n] I, 6 snḏ =f pḏ.t-9 rḏi̯.n šꜥ.t =f mt ḫꜣ.PL m pd.t(j)[.PL] ca. 2Q ⸮pḥ.PL? tꜣš =f I, 7 [sti̯] šsr mj jrr Sḫm.t sḫr =f ḫꜣ.PL m ḫ[m.w.PL] bꜣ.PL =f ns n ḥm =f I, 8 rtḥ Ztj ṯs.w.PL =f sbhꜣ st.jw.PL wꜥ rnp.w I, 9 [⸮ꜥḥꜣ?] ḥr tꜣš =f tm rḏi̯ wrd mr.t.PL =f rḏi̯ [s]ḏr I, 10 pꜥ.t r sšp ḏꜣm.w.PL =f n qdd.w.PL =sn ḥꜣ.tj =f m m~k.tj =sn I, 11 jri̯.n wḏ.PL =f tꜣš.w.PL =f sꜣq.n mdw =f jdb.DU

    I, 2
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (problematic)
    V(problematic)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Nṯr(.j)-ḫpr.w.PL
    kings_name
    de [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m~ki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen; ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I, 3
     
     
     
     
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de beherrschen; unterdrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs[.t].PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen; zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)-ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I, 4
     
     
     
     
    ca. 1,5Q
     
     
     
     
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rʾ-rmn〈.wj〉?
    substantive_masc
    de Tätigkeit der Arme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣm
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pd.t(j).PL
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    I, 5
     
     
     
     
    n〈n〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    rwd
    substantive_masc
    de Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nr.w.PL
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn(.tj){.PL}.PL
    artifact_name
    de Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smꜣ[m.n]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    I, 6
     
     
     
     
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    pd.t(j)[.PL]
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸮pḥ.PL?
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I, 7
     
     
     
     
    [sti̯]
    verb_3-inf
    de schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[m.w.PL]
    verb_2-lit
    de negieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I, 8
     
     
     
     
    rtḥ
    verb_3-lit
    de einschüchtern
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbhꜣ
    verb_caus_3-lit
    de in die Flucht schlagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    st.jw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.w
    adjective
    de jugendfrisch; jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    I, 9
     
     
     
     
    [⸮ꜥḥꜣ?]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wrd
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr.t.PL
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]ḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    I, 10
     
     
     
     
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Rekruten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    qdd.w.PL
    substantive_masc
    de Schlaf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    m~k.tj
    substantive_masc
    de Schützer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    I, 11
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Gegrüßt seist du, 𓍹Cha-kau-Re𓍺, unser Horus, "Göttlich an Erscheinungen",
der das Land (d.h. Ägypten) beschützt und dessen Grenzen erweitert,
der die Fremdländer mit seiner Krone bezwingt,
der die beiden Länder (Ober- und Unterägypten) durch die Leistung seiner beiden Arme vereinigt hat/umarmt,
der die Fremdländer mit der/durch die Tat seiner beiden Arme (?) [---],
der die Bogenleute ohne Schlag eines Stockes tötete,
der den Pfeil abschoss, ohne die Bogensehne (auch nur stark) spannen (zu müssen),
der Schrecken vor ihm hat die Barbaren in ihrem Lande geschlagen,
die Furcht vor ihm hat die Gesamtheit der Barbarenstämme (wörtl.: Neunheit (der Bogen)) getötet,
dessen Gemetzel Tausende von Bogenleuten sterben ließ [---], die seine (d.h. des Landes Ägypten) Grenze angriffen,
der den Pfeil abschoss wie es (die Kriegsgöttin) Sachmet tut, indem er Tausende von denen fällt, die seine Macht verk[ennen],
- Die Zunge seiner Majestät, (sie) schüchtert Nubien ein.
Seine Befehle (wörtl.: Aussprüche), (sie) schlagen die Asiaten in die Flucht. -
jugendlich Einzig(artig)er, der an seiner (d.h. des Landes Ägypten) Grenze [kämpft?],
der seine Gefolgsleute niemals müde werden lässt,
der die Edlen bis zum Tagesanbruch schlafen lässt,
weil seine (des Königs) Truppen für ihren (der Gefolgsleute und Edlen) Schlaf (da) sind und
weil sein (des Königs) Herz ihr (der Gefolgsleute und Edlen) Beschützer ist,
dessen Befehle seine (des Landes Ägypten) Grenzen festgesetzt haben,
dessen Rede die beiden (Nil-)Ufer zusammengefügt hat.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Spruch zum Erwerb von Beliebtheit

Spruch zum Erwerb von Beliebtheit j:nḏ ḥr =k bnrj-mrw.t 25,4 sḫm rnp.w jm(.j) Ḏd.w sḥtp.w 25,5 [___] ⸢mrw.t⸣ =j n r(m)ṯ.PL ḥsw.t =j 25,6 4Q zerstört Zeichenrest mꜣꜣ.t(j) =sn ⸮wj? dg[i̯.t(j)] [=sn] [wj] 25,7 kleine Lücke [___]⸢⸮.t(j)?⸣ ⸢⸮=sn?⸣ ca. 6Q Zeichenreste __ꜣ =s 1Q Zeichenreste 25,8 bis auf einen Zeichenrest gegen Ende der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    Spruch zum Erwerb von Beliebtheit
    Spruch zum Erwerb von Beliebtheit
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnrj-mrw.t
    epith_god
    de Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    25,4
     
     
     
     
    sḫm
    gods_name
    de Macht
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.w
    adjective
    de jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sḥtp.w
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    25,5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢mrw.t⸣
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    25,6
     
     
     
     
    4Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t(j)
    verb_2-gem
    de sehen
     
    V:ptcp.post
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    dg[i̯.t(j)]
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
     
    V:ptcp.post
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    25,7
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [___]⸢⸮.t(j)?⸣
    verb
    de [Verb]
     
    V:ptcp.post
    ⸢⸮=sn?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 6Q Zeichenreste
     
     
     
     
    __ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    25,8
     
     
     
     
    bis auf einen Zeichenrest gegen Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, Verehrter, jugendlich Machtvoller, der in Busiris ist, zufriedengestellt [---] meine Beliebtheit zu den Menschen, meine Gunst [---], die mich sehen werden, [die mich] erblick[en werden] [---], die ihre [___] werden [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)