en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861392
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ rn jr.j nswt Wsrkn m Pr-Bꜣst.t w n Rꜥw-nfr nswt Jwpṯ m Ṯnt-rm.PL Tꜣ-ꜥn ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ Rs 115 m Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t Tꜣ-šnw.t-Rꜥw sꜣ =f smsm jm.j-rʾ-mšꜥ m Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ ꜥnḫ-Ḥr.w ḥꜣ.tj-ꜥ Jknš m Ṯb-nṯr m Pr-Ḥby m Smꜣ-bḥd.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Pꜣ-ṯnf m Pr-Spd.w m Šnw.t-n-Jnb-ḥḏ Rs 116 ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-mꜣ m Pr-Wsjr-nb-Ḏd ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Ns-nꜣ-jzy m Ḥsb.w ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Nḫt-Ḥr.w-nꜣ-šn.w.PL m Pr-grr wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr.t wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tj-bḫn.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Sḫm Rs 117 P(ꜣ)-dj-Ḥr.w-Smꜣ-Tꜣ.DU ḥꜣ.tj-ꜥ Ḥrbs m Pr-Sḫm.t-nb.t-Sꜣtꜣ Pr-Sḫm.t-nb.t-r(ʾ)-ḥsꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏd-ḫjw m Ḫnt-nfr ḥꜣ.tj-ꜥ Pꜣ-bs m H̱r.j-ꜥḥꜣ m Pr-Ḥꜥpj ẖr jn.w =sn nb nfr reS 118 zerstört ⸢nbw⸣ ḥḏ zerstört ⸢ꜣ⸣[t].yt.PL sḥ⸢n.tj⸣ m pꜣq.t ꜥnt.w!! m reS 119 ḫb⸢ḫb⸣ zerstört m šꜣ.w nfr ḥtr.PL reS 120 zerstört

    rḫ
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsrkn
    kings_name
    de Osorkon IV.
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Bꜣst.t
    place_name
    de Bubastis
    (unspecified)
    TOPN
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-nfr
    place_name
    de [Ort im 13. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Jwpṯ
    kings_name
    de Iput II.
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnt-rm.PL
    place_name
    de Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-ꜥn
    place_name
    de [Ort im Delta]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Djed-Imen-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    Rs 115
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t
    place_name
    de Mendes (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-šnw.t-Rꜥw
    place_name
    de [Ort im 16. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsm
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ
    place_name
    de [Hauptort des 15. u.ä. Gaues]
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jknš
    person_name
    de Akanosch
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥby
    place_name
    de Per-hebyt (Behbeit el-Hagar)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Smꜣ-bḥd.t
    place_name
    de Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ṯnf
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Spd.w
    place_name
    de Haus des Sopdu (Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Šnw.t-n-Jnb-ḥḏ
    place_name
    de [Ort im 20. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    Rs 116
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-mꜣ
    person_name
    de Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wsjr-nb-Ḏd
    place_name
    de Busiris (9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Ns-nꜣ-jzy
    person_name
    de Ni-su-na-izti
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥsb.w
    place_name
    de Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Ḥr.w-nꜣ-šn.w.PL
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-grr
    place_name
    de Haus des Frosches (im 13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de Pen-ta-weret
    (unspecified)
    PERSN
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-n-tj-bḫn.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Sḫm
    title
    de Priester des Horus, des Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    Rs 117
     
     
     
     
    P(ꜣ)-dj-Ḥr.w-Smꜣ-Tꜣ.DU
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrbs
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Sḫm.t-nb.t-Sꜣtꜣ
    place_name
    de Haus der Sachmet, der Herrin von Sata
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-Sḫm.t-nb.t-r(ʾ)-ḥsꜣ
    place_name
    de Haus der Sachmet, der Herrin von Ra-heza
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḫjw
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt-nfr
    place_name
    de [Ort bei Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-bs
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de Per-Hapi
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    reS 118
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜣ⸣[t].yt.PL
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥ⸢n.tj⸣
    verb_caus_2-lit
    de ausrüsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w!!
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    reS 119
     
     
     
     
    ḫb⸢ḫb⸣
    substantive_masc
    de [Gefäß für Myrrhen und Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    reS 120
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Liste ihrer Namen: König Osorkon aus Per-bastet (= Bubastis) (und) aus dem Gebiet Ra-nefer; König Iput aus Leontopolis (= Tell el-Moqdam) (und) Ta-anu; der Hati-a Djed-amun-iuf-anch aus Mendes (= Tell el-Rub') (und) aus Ta-schenut-ra; sein ältester Sohn, Heeresvorsteher in Hermopolis Parva (= Tell el-Maqlieh) Anch-Hor; der Hati-a Akanosch aus Sebennytos (= Samannud) und aus Isidopolis (= Behbeit el-Hagar) und aus Diospolis Inferiore (= Tell el-Balamun); der Hati-a und Große der Ma Pa-tjenef aus Saft el-Henna und "Scheune-von-Memphis"; der Hati--a und Große der Ma Pamiu aus Busiris (= Abu Sir Bana); der Hati-a und Große der Ma Nes-na-izut aus dem Chesebu-Gebiet (= 11. unterägypt. Gau); der Hati-a und Große der Ma Nacht-hor-schenut aus Per-gerer (= Ort im Ostdelta); der Große der Ma Pen-ta-weret; der Große der Ma Pen-ta-bechenet; der Priester des Horus-Herrn-von-Letopolis (= Ausim) Pa-di-hor-sema-taui; der Hati-a Har-bes aus dem "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Sata" (und) "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Rahesawi"; der Hati-a Djed-chiu aus Chent-nefer und der Hati-a Pa(en)bes aus Babylon (= al-Fustat/Kairo) (und aus) Per-Hapi (= Atar el-Nabi) mit all ihren schönen Abgaben, (nämlich) ... ⸢Gold⸣, Silber, ..., ⸢Be⸣[tt]en, ausgestattet mit Leinen, Myrrhe in cheb⸢cheb⸣-Gefäßen, ... als guter Wert, Pferde ...

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)