EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860452
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫ[n] 44-5,11 n šmꜥ ḏd =sn jḥ[y] end of line destroyed 44-5,12 beginning of line destroyed nb.PL ḥꜣb-sd


    ḫ[n]
    substantive_masc
    en
    dance; music
    (unspecified)
    N.m:sg

    44-5,11
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šmꜥ
    verb_3-lit
    en
    to make music
    Inf
    V\inf

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    jḥ[y]
    verb
    en
    to make music (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    end of line destroyed
     
     
     
     

    44-5,12
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    nb.PL
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
en
The s[ong] [44-5,11] of making music which they say: make music [...] [44-5,12] [...] the lords of the heb-sed.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 26.06.2024)

ḏi̯ ḫn [___] ⸢sḥḏ⸣ 44-5,13 beginning of line destroyed [nswt-bj.]tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḥtp =f m w[jꜣ] 44-5,14 beginning of line destroyed [___].t nb-[⸮r-ḏr?] [___] [___] 44-5,15 beginning of line destroyed ⸢jꜣi̯⸣ ꜣḫ.t [___] mj [Rꜥw] ḏ.t zp [2]


    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    Inf
    V\inf

    ḫn
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢sḥḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    en
    to make bright; to illuminate; to shine
    Inf
    V\inf

    44-5,13
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    [nswt-bj.]tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    (problematic)
    V(problematic)

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to take place
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    w[jꜣ]
    substantive_masc
    en
    ship; processional bark
    (unspecified)
    N.m:sg

    44-5,14
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb-[⸮r-ḏr?]
    epith_god
    en
    lord of all
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)