EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854023
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rnp.t 4 šꜣꜥ =j ꜥḥꜣ m-h〈ꜣ〉.w 5 Nb-ḥp.t-Rꜥw m 6 mšꜥ ḫnt =f r B〈h〉n


    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    4
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    m-h〈ꜣ〉.w
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    Nb-ḥp.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Feldzug
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    B〈h〉n
    place_name
    de
    Buhen
    (unspecified)
    TOPN
en
Year of #lc: [4]# my beginning to fight during the reign of #lc: [5]# Nebhepetre in #lc: [6]# the army, when he (scil. the king) sailed southwards to Bun.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.01.2025, letzte Änderung: 30.07.2025)

jnk ṯ(ꜣ)s.w qni̯ n(.j) Bhnj


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ṯ(ꜣ)s.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    qni̯
    adjective
    de
    stark; tüchtig; tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bhnj
    place_name
    de
    Buhen
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin ein starker Befehlshaber von Buhen.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 jw wḏ.n ḥm =f nswt-bj.tj Mn-pḥ.tj-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ wꜣḥ ḥtp-nṯr n jtj =f Mnw-Jmn ḥr.j-jb [Bhn]


    6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN