EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851496
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,18 jw =j wrḥ.kw m 〈ḥꜣ.t-n.t〉-mꜣnw sd.kw m šs ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j

    9,18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥꜣ.t-n.t〉-mꜣnw
    substantive_fem
    de
    Bestes libysches Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ich bin gesalbt mit libyischem Manu-Öl, bekleidet mit Sesch-Leinen (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

para D 9, 129.14 5 mz =f n =t nṯr.PL ḥr.j.wy (n)ḥḥ r stj.t n.w sšm(.w) =t ẖ(r) 〈ḫ〉bb(.t) n.w ḥkn.w sṯj-ḥꜣb ḥꜣ.tt-n.t-ꜥš ḥꜣ.tt-n.w-mꜣnw

    para D 9, 129.14
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫ〉bb(.t)
    substantive_fem
    de
    [Gefäß für Myrrhe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tt-n.t-ꜥš
    substantive_fem
    de
    Bestes Zedernöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tt-n.w-mꜣnw
    substantive_fem
    de
    Bestes libysches Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
er bringt dir die Götter, die über die nḥḥ-Zeit gebieten, zum Heiligtum deines Abbilds
mit den Gefäßen mit ḥknw-Öl und sṯj-ḥꜣb-Öl, dem besten Zedernharzöl und dem besten Öl aus dem Westgebirge.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =k ḥꜣ.tjt-n.t-mꜣn.w pri̯ m jꜣb.t

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tjt-n.t-mꜣn.w
    substantive_fem
    de
    Bestes libysches Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst empfangen das Öl des Westgebirges, das aus dem Osten herausgekommen ist.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)