EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851458
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jw jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w r rnp.t 100 m-m jmꜣḫ.w.PL ꜥnḫ.w ẖr.j-kꜣ.w


    1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j-kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Besitzer des Ka (bildl. für der Glückliche)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich machte eine Lebenszeit von 100 Jahren unter den Würdigen, Lebenden und Rüstigen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)
D414

D414 ẖr(.j)-kꜣ pw mr.y m,4 sḏm


    D414
    D414
     
     
     
     

    ẖr(.j)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Besitzer des Ka (bildl. für der Glückliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m,4
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Wer von einem Gehorchenden geliebt wird, ist jemand mit einem Ka.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)

3 ḏi̯ =sn ḫꜣ m ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb.t 4 ꜥnḫ.t nṯr.PL jm =sn.PL tʾ ḥnq.t kꜣ〈.PL〉 ꜣpd〈.PL〉 ḥtp 5 ḏf(ꜣ).w.PL n kꜣ n wꜥ n ẖr(.w).PL =f 6 wꜣḏ{.t}.PL n mh(w).t =f jri̯.n ={j} nṯr =f 7 r ẖr(.j)-kꜣ.PL


    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg